1
00:00:45,837 --> 00:00:47,555
Déan bealach ar an droichead!
2
00:00:47,839 --> 00:00:50,092
Armas cath, gabháil!
3
00:01:01,144 --> 00:01:03,272
Is fírinne í a admhaítear go huilíoch
4
00:01:03,355 --> 00:01:07,155
gur zombie i seilbh brains
caithfidh go bhfuil níos mó inchinne uathu.
5
00:01:09,111 --> 00:01:10,738
Ní raibh an fhírinne seo riamh níos soiléire
6
00:01:10,821 --> 00:01:13,665
ná mar a tharla sna hionsaithe le déanaí ar Pháirc Netherfield,
7
00:01:13,740 --> 00:01:16,459
ina bhfuil an teaghlach ar fad
maraíodh
8
00:01:16,618 --> 00:01:19,667
le hórde na marbh beo
le linn cóisir fuisce.
9
00:01:26,712 --> 00:01:28,134
Cé a théann ann?
10
00:01:30,882 --> 00:01:32,225
Cé a théann ann?
11
00:01:33,343 --> 00:01:34,595
Darcy.
12
00:01:35,554 --> 00:01:37,022
Coirnéal Darcy.
13
00:02:08,378 --> 00:02:12,554
Uimh marcanna bite zombie
ar an gcorp óg, pristine seo.
14
00:02:24,978 --> 00:02:26,195
Athair.
15
00:02:28,440 --> 00:02:32,911
Conas a bhí tú in ann a thuiscint
go raibh an chréacht ar mo rib ó fál?
16
00:02:32,986 --> 00:02:34,784
Bhí sé seo le fada an lá, a mhic.
17
00:02:36,073 --> 00:02:37,120
Níl aon chréacht agam.
18
00:02:44,623 --> 00:02:46,546
Tairiscint álainn, an tUasal Kingston!
19
00:02:46,625 --> 00:02:48,753
Tuilleadh seire don Uasal Kingston le do thoil!
20
00:02:50,170 --> 00:02:51,797
Bean Uí Featherstone.
21
00:02:51,880 --> 00:02:54,178
Tá eagla orm go bhfuil an tUasal Darcy anseo
chun tú a fheiceáil, a mham.
22
00:02:54,257 --> 00:02:55,383
Darcy?
23
00:02:57,511 --> 00:02:58,558
Lean ort.
24
00:02:58,679 --> 00:03:00,272
Níl aon rud le cur i bhfolach againn.
25
00:03:01,431 --> 00:03:03,104
Le do thoil, gach duine. Bain taitneamh as.
26
00:03:09,773 --> 00:03:11,025
An tUasal Darcy.
27
00:03:12,359 --> 00:03:15,283
Coirnéal Darcy, Bean Uí Featherstone.
Tá mé anseo ar ghnó oifigiúil.
28
00:03:19,199 --> 00:03:22,078
Tá tuairisc go
tá duine éigin anseo bitten.
29
00:03:22,160 --> 00:03:23,377
Cinnte nach bhfuil.
30
00:03:23,453 --> 00:03:26,548
Níor tharla eachtra zombie
i Hertfordshire le breis agus dhá bhliain.
31
00:03:31,128 --> 00:03:33,051
Geallaim duit, tá gach réamhchúram glactha againn.
32
00:03:33,130 --> 00:03:36,384
Is zombie nua-ionfhabhtaithe é
beagnach dodhéanta a bhrath.
33
00:03:36,925 --> 00:03:38,893
Go dtí go bhfuil siad ionghabháil
a gcéad inchinn dhaonna,
34
00:03:38,969 --> 00:03:42,564
ag an bpointe sin, an claochlú
accelerates le gach mharú ina dhiaidh sin.
35
00:03:42,806 --> 00:03:45,935
Tá. Tá a fhios againn go léir go maith
ar conas a oibríonn sé, Coirnéal Darcy.
36
00:03:49,813 --> 00:03:52,487
Bhuel, an bhfuil tú sásta go leor?
37
00:03:54,901 --> 00:03:55,993
Go leor.
38
00:03:56,653 --> 00:03:58,451
- An bhféadfainn lámh a imirt?
- Ar ndóigh.
39
00:04:01,908 --> 00:04:02,955
Dea-tráthnóna.
40
00:04:03,368 --> 00:04:04,585
Mar sin, beidh muid?
41
00:04:11,334 --> 00:04:12,460
A potion?
42
00:04:12,544 --> 00:04:13,545
Cuileoga, ma'am.
43
00:04:14,087 --> 00:04:15,179
Guím do phardún?
44
00:04:16,006 --> 00:04:17,132
Cuileoga carrion.
45
00:04:17,966 --> 00:04:22,813
Tá siad i seilbh ach
tallann fíor inmhaíte amháin.
46
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
An cumas feoil marbh a bhrath.
47
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Bhuel, tá an cleas buaite agam.
48
00:04:29,853 --> 00:04:32,356
Súgradh an-crafty, an tUasal Kingston.
49
00:04:32,689 --> 00:04:36,739
Dar liom a rá, tá an buzzing frightfully os ard.
50
00:04:37,068 --> 00:04:39,662
Níl sé an buzzing
ba chóir go mbeadh sé sin imní ort, a bhean uasail.
51
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
Ach ina áit sin, nuair a stopann an buzzing.
52
00:04:52,542 --> 00:04:53,714
Ó, a stór.
53
00:05:15,857 --> 00:05:16,904
Aon nialas, Darcy.
54
00:05:18,527 --> 00:05:20,120
Tá mé ag dul a bheith lag.
55
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
An bhfuil aon duine eile i láthair
56
00:05:27,577 --> 00:05:29,875
a bheadh aige
an deis a infect?
57
00:05:31,331 --> 00:05:32,878
Duine muinteartha, b’fhéidir?
58
00:05:42,425 --> 00:05:44,223
- Dea-tráthnóna.
- Cé a bheadh leomh ach ceann zombie a fhágáil
59
00:05:44,302 --> 00:05:45,394
i lár an urláir?
60
00:05:47,681 --> 00:05:49,183
Tá sé a cheann!
61
00:05:49,266 --> 00:05:51,519
Faigh amach uaim é.
62
00:05:53,270 --> 00:05:54,897
Ach tá neacht an Uasail Kingston anseo.
63
00:05:54,980 --> 00:05:57,779
Ní raibh aon ghá leis an cailín sin a chur
trí cheistiú an Uasail Darcy!
64
00:05:58,733 --> 00:06:00,110
Cassandra, tar ar ais!
65
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
Annabelle?
66
00:06:06,241 --> 00:06:07,458
Cá bhfuil tú?
67
00:06:20,005 --> 00:06:21,097
Annabelle?
68
00:06:38,315 --> 00:06:40,989
Ní raibh sé i gcónaí mar seo, a iníonacha daor.
69
00:06:45,238 --> 00:06:46,911
Mar thosaigh an haois,
70
00:06:47,407 --> 00:06:51,503
Bhí an Bhreatain saibhir
le torthaí na trádála ar fud an domhain.
71
00:06:52,412 --> 00:06:56,007
Ó na coilíneachtaí a tháinig
ní hamháin síodaí agus spíosraí,
72
00:06:56,082 --> 00:06:58,835
ach plaigh borb agus ghràineil.
73
00:06:59,336 --> 00:07:02,135
Ar ndóigh, tá amhras ar go leor
na Francaigh a bhí an milleán.
74
00:07:02,213 --> 00:07:03,305
Fraincis go cinnte.
75
00:07:03,381 --> 00:07:05,349
- An bhfuil ionadh ort?
- Ní hea.
76
00:07:05,884 --> 00:07:11,766
Nuair a biteadh iad, líonadh na nua-ionfhabhtaithe
le ocras doshásta
77
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
do inchinn na mbeo.
78
00:07:14,726 --> 00:07:16,194
Básadh na milliúin,
79
00:07:16,645 --> 00:07:21,367
ach eirigh arís
mar legions de undead dolactha.
80
00:07:22,400 --> 00:07:25,870
Bhí an chuma air go cinnte
bhí deireadh na laethanta tagtha
81
00:07:25,946 --> 00:07:28,790
go fiú an
Ceathrar marcach an Apocalypse
82
00:07:28,865 --> 00:07:31,209
deirtear gur eirigh ó HeH.
83
00:07:32,035 --> 00:07:35,835
Chun an bheo a chosaint,
do tógadh an Bhacainn Mhór,
84
00:07:36,122 --> 00:07:39,217
balla 100 troigh timpeall ar Londain.
85
00:07:39,834 --> 00:07:43,884
Do thosaigh tochailt ar an gCanáil Ríoga, ansin
86
00:07:43,964 --> 00:07:46,968
móta mór 30 doimhneacht
87
00:07:47,050 --> 00:07:50,270
timpeall na cathrach agus a ballaí araon.
88
00:07:51,054 --> 00:07:53,603
An talamh idir an dá dhaingean
89
00:07:53,848 --> 00:07:57,694
- tugadh The In-Idirlíon air.
-An Idir.
90
00:07:57,769 --> 00:08:03,492
Ag an am seo, d'éirigh sé faiseanta
staidéar a dhéanamh ar ealaíona marfacha an Oirthir.
91
00:08:03,566 --> 00:08:05,409
An tSeapáin do na saibhre.
92
00:08:06,069 --> 00:08:08,197
An tSín do na ciallmhar.
93
00:08:08,571 --> 00:08:09,993
I Dara Cath Kent,
94
00:08:10,532 --> 00:08:14,662
un an droichid
trasna na Canálach Ríoga.
95
00:08:14,744 --> 00:08:19,625
Maraíodh tagann na zombies ravenous
gach baile de chuid an I-Idir.
96
00:08:20,083 --> 00:08:24,805
Dá rádh, radharc an mharbhtha-so
thiomáin an Rí Seoirse óg ar buile.
97
00:08:25,422 --> 00:08:30,178
Nuair a bhí an cath buaite faoi dheireadh, d'ordaigh sé
scrios an droichid go léir, ach amháin.
98
00:08:31,970 --> 00:08:33,472
Droichead Hingham,
99
00:08:33,555 --> 00:08:38,026
atá fós mar an t-aon mhodh go dtí an lá inniu
chun an Chanáil Ríoga a thrasnú.
100
00:08:38,101 --> 00:08:39,398
Tá Lady Catherine ann.
101
00:08:39,477 --> 00:08:42,856
Chreid go leor
Baineadh an namhaid amach ar deireadh.
102
00:08:42,939 --> 00:08:47,285
Thosaigh na huaisle ag imeacht
teorainneacha sábháilte chosaintí Londain
103
00:08:47,360 --> 00:08:50,204
dá n-eastáit tíre nua-dhaingnithe.
104
00:08:50,488 --> 00:08:53,241
Ach tá forairdeall fós ríthábhachtach.
105
00:08:54,117 --> 00:08:58,088
Cuimhnigh air seo,
coinnigh do chlaíomh chomh géar le d'eagla.
106
00:08:58,163 --> 00:09:01,963
Chun an cath deiridh
idir an beo agus an unmarbh
107
00:09:02,625 --> 00:09:05,174
le bheith ar stáitse fós.
108
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Mr Bennet!
109
00:09:40,205 --> 00:09:41,502
Mr Bennet!
110
00:09:46,086 --> 00:09:50,387
Mr Bennet, ar chuala tú
go bhfuil Páirc Netherfield áitithe arís?
111
00:09:51,174 --> 00:09:52,892
Leis an Uasal Bingley.
112
00:09:53,384 --> 00:09:57,105
Fear óg, singil a bhfuil an-ádh mór air.
113
00:09:57,180 --> 00:09:59,353
Mrs Long deir a ioncam
ceithre nó cúig mhíle sa bhliain.
114
00:09:59,974 --> 00:10:03,444
Tá sé ag freastal ar rince an tsráidbhaile anocht.
115
00:10:03,728 --> 00:10:05,981
Cén chaoi a mbaineann sé seo?
ár n-iníonacha laochra?
116
00:10:06,523 --> 00:10:07,820
Ó, conas is féidir leat a bheith chomh tiresome?
117
00:10:08,108 --> 00:10:09,860
Tá a fhios agat atá i gceist agam dó
chun duine acu a phósadh.
118
00:10:10,193 --> 00:10:14,573
Ní rinceann iníonacha go maith
le brains masticated, Mrs Bennet.
119
00:10:14,656 --> 00:10:17,409
Tá tú, a dhuine uasail, curtha cheana féin ag
míbhuntáiste sóisialta cinnte
120
00:10:17,492 --> 00:10:20,166
ag iarraidh orthu a gcuid oiliúna comhraic a dhéanamh i
An tSín i gcomparáid leis an tSeapáin!
121
00:10:20,245 --> 00:10:21,838
Níl aon comhionann ag na healaíona marfach Síneach.
122
00:10:21,913 --> 00:10:24,132
I, ar cheann amháin, ní dhéanfadh trádáil rud ar bith
do mo thraenáil Shaolin.
123
00:10:25,375 --> 00:10:27,423
Níor cheart duit labhairt mar sin, Lizzy.
124
00:10:27,502 --> 00:10:29,004
Ba mhaith liom dul go dtí an rince.
125
00:10:29,087 --> 00:10:30,634
An dóigh leat dathúil an Uasail Bingley?
126
00:10:30,713 --> 00:10:31,805
Lena ioncam, Lydia,
127
00:10:31,881 --> 00:10:34,225
cheapfá go bhfuil sé dathúil
dá mbeadh leath aghaidh zombie aige.
128
00:10:38,680 --> 00:10:41,854
- Tá brón orm.
- Déanfaidh tú an-áthas orm, an-sásta.
129
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
Bhuel is dócha, má théann muid go léir...
130
00:10:45,061 --> 00:10:49,407
Níl! Is cuma liom a bheith paráid
cosúil le tréad bodóg ag ceant feirme.
131
00:10:49,649 --> 00:10:51,743
Sin toisc gur tusa an bhó
cé acu is lú oilte
132
00:10:51,818 --> 00:10:54,196
i ealaín na tempting an ghnéas eile.
133
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
Mao.
134
00:11:01,035 --> 00:11:05,165
Ná botún mo indulgence
le haghaidh scíthe sa smacht!
135
00:11:05,373 --> 00:11:07,592
Caithfidh siad fir chéile a aimsiú, an tUasal Bennet.
136
00:11:07,917 --> 00:11:11,091
Mar is eol duit go ró-mhaith,
ní bheidh siad mar oidhreacht rud ar bith nuair a théann tú.
137
00:11:11,212 --> 00:11:14,091
A n-maireachtáil láithreach
is é mo bhuairt faoi láthair.
138
00:11:14,424 --> 00:11:15,596
Péisc.
139
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
Bhuel, déarfainn go bhfuil tú go héasca
cúig huaire chomh hálainn
140
00:12:04,265 --> 00:12:05,767
mar aon bhean eile sa seomra seo.
141
00:12:05,975 --> 00:12:07,022
Stop é, Liz.
142
00:12:07,101 --> 00:12:08,193
Tá sé fíor.
143
00:12:08,561 --> 00:12:10,234
Ní bhíonn seans ag na cailíní seo.
144
00:12:10,647 --> 00:12:13,821
Deir siad an tUasal Bingley thabhairt
treibh de Londain dandies leis.
145
00:12:17,237 --> 00:12:19,285
- Aoibh gháire, Liz.
- Déanfaidh mé níos déanaí.
146
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Tá an máistir nua dathúil ann
na hÍsiltíre.
147
00:12:29,123 --> 00:12:30,170
Cá háit?
148
00:12:30,833 --> 00:12:34,258
Ba é mo thuiscint
go raibh an Captaen Bingley in easnamh ar mhnaoi.
149
00:12:34,337 --> 00:12:38,934
Ó, tá sé. Sin iad a dheirfiúracha,
Caroline Bingley agus Louisa Hurst.
150
00:12:39,008 --> 00:12:42,558
Deir siad go bhfuair sé beagnach £100,000 le hoidhreacht.
151
00:12:48,977 --> 00:12:51,275
Fear céile iontach a dhéanfadh sé.
152
00:12:51,562 --> 00:12:53,656
Charlotte Lucas,
an smaoiníonn tú ar rud ar bith eile?
153
00:12:53,940 --> 00:12:57,160
Zombies nó gan zombies,
caithfidh gach bean smaoineamh ar phósadh, Lizzy.
154
00:12:57,652 --> 00:12:59,950
Ní scaoilfidh mé mo chlaíomh mar fháinne choíche.
155
00:13:00,029 --> 00:13:01,076
Maidir leis an bhfear ceart, dhéanfá.
156
00:13:01,155 --> 00:13:02,953
Ní iarrfadh an fear ceart orm.
157
00:13:06,786 --> 00:13:10,131
An tUasal Darcy. Ina ionad sin láithreacht ollmhór.
158
00:13:10,206 --> 00:13:14,256
Is leis leath de Derbyshire.
£10,000 sa bhliain, ar a laghad.
159
00:13:14,335 --> 00:13:15,336
Cad é?
160
00:13:15,420 --> 00:13:17,172
Ar ais go dtí do theaghlach féin,
Charlotte Lucas.
161
00:13:17,255 --> 00:13:18,632
Anois, Liz, tá cuma an-deas ort.
162
00:13:18,715 --> 00:13:20,308
- Bhuel, go raibh maith agat.
- Ná bí ag gníomhú mar sin iontas.
163
00:13:20,383 --> 00:13:22,636
Amach, amach. Amach. Aoibh gháire.
164
00:13:29,726 --> 00:13:30,943
Fáilte romhat, a chara.
165
00:13:31,769 --> 00:13:33,146
- Conas atá tú?
- Conas atá tú, a Chathail?
166
00:13:33,229 --> 00:13:35,027
Tá mé go han-mhaith.
Conas a bhí an turas ó Derbyshire?
167
00:13:35,106 --> 00:13:36,403
- Go breá.
- Maith.
168
00:13:37,942 --> 00:13:39,569
Mar sin é seo Meryton?
169
00:13:50,246 --> 00:13:52,749
Tá sí an créatúr is áille
Chonaic mé riamh.
170
00:13:53,833 --> 00:13:55,085
Aoibh gháire sí i bhfad ró.
171
00:13:56,586 --> 00:13:57,929
Sí... Is aingeal í.
172
00:13:58,463 --> 00:13:59,555
Ó, mo bhriathar.
173
00:14:07,388 --> 00:14:09,641
Charles Bingley,
sásta a dhéanamh do acquaintance.
174
00:14:10,641 --> 00:14:13,895
Mrs Bennet.
Tá an oiread sin cloiste againn fút, an tUasal Bingley.
175
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Mo iníonacha, ar fad de charachtar impeccable.
176
00:14:20,109 --> 00:14:24,205
Bhuel... Go gcuirim aithne ar mo chara,
An tUasal Darcy de Derbyshire!
177
00:14:28,910 --> 00:14:30,662
An bhfuil tú ag baint sult as Hertfordshire, an tUasal Bingley?
178
00:14:31,287 --> 00:14:32,334
Go mór.
179
00:14:32,622 --> 00:14:34,966
Tá an leabharlann ag Netherfield cloiste agam
ar cheann de na cinn is fearr.
180
00:14:35,083 --> 00:14:37,962
Leabharlann? An bhfuil?
181
00:14:39,545 --> 00:14:43,470
Iníon Bennet, go mbeadh mé chomh dána
maidir leis an gcéad dá rince eile a iarraidh?
182
00:14:43,549 --> 00:14:45,768
Mura bhfuil tú ag gabháil a mhalairt.
183
00:14:46,636 --> 00:14:47,808
Níl mé ag gabháil.
184
00:14:50,598 --> 00:14:53,727
Maith thú, an tUasal Bingley.
Roghnaigh tú an ceann is áille de m’iníonacha.
185
00:14:53,935 --> 00:14:55,357
- Máthair!
- Bhuel...
186
00:14:57,021 --> 00:15:00,901
Measaim gurb é an damhsa an chéad cheann
mionchoigeartú na sochaí snasta.
187
00:15:00,983 --> 00:15:02,280
Ná aontaíonn tú, an tUasal Darcy?
188
00:15:02,485 --> 00:15:03,987
Is féidir le gach Savage rince.
189
00:15:04,570 --> 00:15:07,073
Cén fáth, samhlaím go bhféadfadh fiú zombies é a dhéanamh
go pointe áirithe ratha.
190
00:15:09,909 --> 00:15:10,956
Dea-tráthnóna.
191
00:15:13,871 --> 00:15:16,590
Tá a fhios agat, is breá liom a léamh, freisin, i ndáiríre.
192
00:15:17,458 --> 00:15:18,880
Tá léite agam.
193
00:15:35,393 --> 00:15:37,566
Ná déan dearmad ar ár gcéad rince eile le do thoil,
Iníon Bennet.
194
00:15:42,150 --> 00:15:45,950
Darcy, is fuath liom tú a fheiceáil díreach i do sheasamh.
Caithfidh tú rince.
195
00:15:46,070 --> 00:15:48,698
Ó, tá a fhios agat gur fuath liom é
nuair nach bhfuil aithne agam ar mo pháirtí.
196
00:15:48,781 --> 00:15:50,829
- Ó, go maith. ..
- Darcy.
197
00:15:52,201 --> 00:15:54,249
Tá tú ag damhsa
leis an t-aon cailín dathúil anseo.
198
00:15:54,537 --> 00:15:56,631
Ó, ach duine dá deirfiúracha
freisin an-deas.
199
00:15:56,706 --> 00:15:59,630
Dare liom a rá, an-sásta.
200
00:16:06,424 --> 00:16:08,722
- Bhuel, tá sí infhulaingthe ach ...
- Infhulaingthe?
201
00:16:08,926 --> 00:16:10,519
Sea, Infhulaingthe.
202
00:16:10,761 --> 00:16:12,809
Ach ní dathúil go leor chun mé a mhealladh.
203
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
Ná aon fhear eile anseo, de réir dealraimh.
204
00:16:15,641 --> 00:16:18,394
Darcy, do chaighdeáin, a chara...
205
00:16:21,230 --> 00:16:22,447
Ó, is trua sin.
206
00:16:22,523 --> 00:16:23,945
Cad easpa cairde.
207
00:16:37,330 --> 00:16:41,460
An tUasal Darcy, tá tú i dofhulaingthe prig.
208
00:16:42,293 --> 00:16:43,510
Fitzwilliam Darcy?
209
00:16:44,295 --> 00:16:45,888
Is fuath liom an fear go mór.
210
00:16:46,756 --> 00:16:50,101
Mar sin ard agus mar sin conceited
nach féidir liom é a fhulaingt.
211
00:16:50,176 --> 00:16:51,302
Go deimhin.
212
00:16:51,886 --> 00:16:53,604
Ní dhéanfainn rince leis dá mbeadh sé...
213
00:16:56,057 --> 00:16:59,106
Mrs Featherstone?
214
00:17:10,613 --> 00:17:11,865
Tá tú marbh.
215
00:17:14,617 --> 00:17:15,834
Tháinig mé a insint duit ...
216
00:17:23,292 --> 00:17:24,635
Cad a tharla, Lizzy?
217
00:17:25,962 --> 00:17:27,430
Shábháil mé a saol go cúng.
218
00:17:27,838 --> 00:17:29,215
Ó Mrs Featherstone?
219
00:17:29,298 --> 00:17:31,096
Ó undead Mrs Featherstone.
220
00:17:31,968 --> 00:17:34,391
Fuair mé amach go raibh sí thar a bheith inghlactha.
221
00:17:35,346 --> 00:17:38,065
Maith thú, Darcy. An-laoch.
222
00:17:38,140 --> 00:17:39,562
Bhí sí ag iarraidh rud éigin a insint dom.
223
00:17:39,892 --> 00:17:41,269
Oideas. B'fhéidir?
224
00:17:43,020 --> 00:17:44,442
Gáire oiread agus is rogha leat.
225
00:17:44,855 --> 00:17:46,823
Ach ní dhéanfaidh tú
gáire me as mo thuairim.
226
00:17:47,692 --> 00:17:49,114
Ní raibh aon bhagairt uirthi.
227
00:17:55,032 --> 00:17:56,079
Táimid faoi ionsaí!
228
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
A Mhná!
229
00:18:54,967 --> 00:18:58,312
Tá a aghaidh a rinneadh neamhchoitianta Chliste
230
00:18:58,387 --> 00:19:00,515
ag léiriú álainn a súile dorcha.
231
00:19:01,390 --> 00:19:05,145
Agus tá iachall orm í a admháil
figiúr mar an dá éadrom agus taitneamhach.
232
00:19:06,520 --> 00:19:08,147
Agus go bhfuil a lámha iontach matáin,
233
00:19:08,230 --> 00:19:10,153
ach ní oiread agus a bheith neamh-baininscneach.
234
00:19:15,946 --> 00:19:18,244
Lizzy, ní fhaca mé a leithéid de bhéasa sásta.
235
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
An oiread sin éasca le pórú maith den sórt sin.
236
00:19:20,910 --> 00:19:22,082
Tugaim cead duit a thaitin leis.
237
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
Is iomaí duine dúr a thaitin leat.
238
00:19:25,206 --> 00:19:27,083
Níl ann ach cad ba cheart a bheith ina fhear óg.
239
00:19:27,333 --> 00:19:29,927
Dea-ghráin, bríomhar, dathúil, agus ...
240
00:19:30,002 --> 00:19:33,927
Saibhir go leor, rud ba chóir d'fhear óg
mar an gcéanna le bheith, más féidir leis.
241
00:19:34,340 --> 00:19:35,933
Níl sé chomh saibhir le Darcy.
242
00:19:39,762 --> 00:19:42,185
Chonaic mé conas a d'fhéach tú air
nuair a shiúil sé sa rince ar dtús...
243
00:19:42,264 --> 00:19:43,641
Amhail is dá mba fuath liom é?
244
00:19:43,724 --> 00:19:44,771
Amhail is dá mba thaitin leat é.
245
00:19:44,850 --> 00:19:46,773
Go dtí gur thug a bhéasa disgust dom!
246
00:19:47,019 --> 00:19:49,738
Ghníomhaigh sé amhail is dá mbeadh sé thuas
ár gcuideachta agus thuas a bheith sásta.
247
00:19:49,814 --> 00:19:51,111
Admhaigh go bhfaighidh tú dathúil air.
248
00:19:51,190 --> 00:19:53,284
Tá dathúil mar a dhéanann dathúil.
249
00:19:53,442 --> 00:19:56,070
Is fear an-dona é an tUasal Darcy mar sin.
250
00:19:57,947 --> 00:20:00,621
A chailíní, leagfaidh tú síos an teach!
251
00:20:00,908 --> 00:20:05,084
Níor casadh fear orm riamh
mar sin arna gcaitheamh ag a bród féin!
252
00:20:05,496 --> 00:20:08,340
Ní féidir iontas a dhéanamh air sin
chomh breá sin fear óg
253
00:20:08,416 --> 00:20:10,794
le teaghlach, le fortan,
agus gach rud ina fhabhar
254
00:20:10,876 --> 00:20:12,674
ba cheart dó smaoineamh go hard air féin.
255
00:20:15,840 --> 00:20:17,387
Más féidir liom é sin a chur in iúl,
256
00:20:19,135 --> 00:20:20,853
tá sé de cheart aige a bheith bródúil as.
257
00:20:24,098 --> 00:20:25,645
Raibh mé in ann logh go héasca a bródúil,
258
00:20:26,267 --> 00:20:28,269
más rud é nach raibh sé mortified mianach.
259
00:20:28,811 --> 00:20:31,314
Teip an-choitianta is ea bród, creidim.
260
00:20:32,022 --> 00:20:33,615
Rudaí éagsúla is ea diongbháilteacht agus bród,
261
00:20:33,691 --> 00:20:35,989
cé go bhfuil na focail
a úsáidtear go minic comhchiallach.
262
00:20:36,068 --> 00:20:38,366
Féadfaidh duine a bheith bródúil as gan a bheith vain.
263
00:20:38,988 --> 00:20:41,912
Baineann Pride níos mó
dár dtuairim féin,
264
00:20:41,991 --> 00:20:44,460
agus diongbháilteacht leis an méid a thiocfadh linn
smaoinigh daoine eile orainne.
265
00:20:50,833 --> 00:20:52,551
Litir don Iníon Jane Bennet.
266
00:20:52,752 --> 00:20:54,220
Shábháil sé tú ó zombie.
267
00:20:54,628 --> 00:20:56,722
Mrs Featherstone bhí go leor sibhialta.
268
00:21:00,426 --> 00:21:02,394
- Toradh!
- Riamh!
269
00:21:05,639 --> 00:21:08,267
Bhí sí ina zombie, Lizzy.
Buíochas le Dia go raibh sé ann.
270
00:21:16,358 --> 00:21:17,405
Lizzy!
271
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
Níl, Lizzy!
272
00:21:22,948 --> 00:21:26,293
- Ní hea, ní hea! Stop é, Lizzy! Níl sé sin cothrom!
- Lidia!
273
00:21:27,703 --> 00:21:29,671
Thug na Bingleys cuireadh dom tae.
274
00:21:30,122 --> 00:21:32,170
- Lydia, teacht ar.
- Bhuel, ar ndóigh tá siad.
275
00:21:32,249 --> 00:21:34,001
Sea. Síos ansin.
276
00:21:35,252 --> 00:21:36,378
Cad é?
277
00:21:37,087 --> 00:21:38,805
Go deimhin, b'fhearr liom dul i gcóitseálaí.
278
00:21:38,881 --> 00:21:40,633
B'fhearr dhuit dul ar muin capaill,
279
00:21:40,716 --> 00:21:44,061
óir is dócha go mbeidh sé ag cur báistí,
agus ansin caithfidh tú fanacht ar feadh na hoíche.
280
00:21:45,012 --> 00:21:46,480
Scéim mhaith a bheadh ann
281
00:21:46,555 --> 00:21:48,523
má bhí tú cinnte
ní chuirfidís abhaile í.
282
00:21:48,682 --> 00:21:50,400
Máthair, b'fhearr liom i ndáiríre an carráiste.
283
00:21:51,060 --> 00:21:52,812
Jane, an tUasal Bingley gan amhras is maith leat.
284
00:21:52,895 --> 00:21:54,192
Ach i naoi gcás as 10,
285
00:21:54,271 --> 00:21:56,524
bhí seó i bhfad níos fearr ag bean
níos mó gean ná mar a mhothaíonn sí.
286
00:21:56,690 --> 00:21:57,737
Go leor.
287
00:21:58,859 --> 00:22:02,079
Téigh go tapa anois.
Eascraíonn na zombies go héasca ón domhan fliuch.
288
00:23:43,505 --> 00:23:44,882
Dia trócaireach.
289
00:23:45,174 --> 00:23:46,471
Ní féidir é seo a bheith.
290
00:24:13,369 --> 00:24:14,621
Cá bhfuil sí?
291
00:24:14,954 --> 00:24:17,252
Ní mór monatóireacht ghéar a dhéanamh uirthi
agus a seomra faoi ghlas i gcónaí...
292
00:24:17,331 --> 00:24:18,503
Tá sé sin beagán iomarcach, Darcy.
293
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Iníon Elizabeth Bennet.
294
00:24:24,380 --> 00:24:26,724
Ar shiúil tú an bealach ar fad anseo?
295
00:24:27,091 --> 00:24:29,719
Tá. Conas atá mo dheirfiúr?
296
00:24:29,802 --> 00:24:32,396
Bhí fiabhras uirthi agus chodail tinn aréir.
297
00:24:32,471 --> 00:24:33,893
Is eagal liom go bhfuil an fliú uirthi.
298
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Nó níos measa.
299
00:24:35,724 --> 00:24:39,524
Is fuath liom tinneas. Coinníonn sé ceann
i staid leanúnach éagothroime.
300
00:24:39,895 --> 00:24:40,987
Go leor.
301
00:24:41,772 --> 00:24:43,024
An féidir liom claonadh di?
302
00:24:43,107 --> 00:24:45,075
Ar ndóigh. Edwin, taispeáin Miss Bennet an bealach.
303
00:24:46,527 --> 00:24:47,744
Go raibh maith agat.
304
00:24:49,655 --> 00:24:52,875
Ní dhéanfaidh mé an botún céanna a rinne mé
ag cóisir fheadóg Mrs Featherstone, Bingley.
305
00:25:00,165 --> 00:25:01,587
Ó, Janey.
306
00:25:04,920 --> 00:25:05,967
Iníon Bennet.
307
00:25:08,132 --> 00:25:09,429
Tá an dochtúir tagtha.
308
00:25:10,968 --> 00:25:12,094
Le do thoil.
309
00:25:20,769 --> 00:25:22,316
Fuair sí gafa sa downpour?
310
00:25:23,105 --> 00:25:24,152
Tá.
311
00:25:50,299 --> 00:25:51,972
An chréacht, a Dhochtúir.
312
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
Bhí a muscaed ar gcúl.
313
00:26:02,311 --> 00:26:03,984
Ní fheicim comhartha ar bith ar ghreim.
314
00:26:05,189 --> 00:26:06,406
Ní raibh sé sin i gceist riamh.
315
00:26:19,036 --> 00:26:20,879
Creidim gur leatsa iad seo.
316
00:26:35,344 --> 00:26:38,143
Darcy, bean aosta,
is cosúil go bhfuil tú beagnach díomá.
317
00:26:38,639 --> 00:26:40,391
Louisa, níor cheart go mbeadh
d'imir an spád sin.
318
00:26:40,474 --> 00:26:42,192
bhuaigh mé! bhuaigh mé!
319
00:26:44,394 --> 00:26:45,486
Conas atá sí?
320
00:26:46,188 --> 00:26:47,189
Tá sí ina codladh go tapa.
321
00:26:47,272 --> 00:26:51,118
Tá mé cinnte go mbeidh sí sách maith.
Bígí linn, Iníon Bennet.
322
00:26:51,318 --> 00:26:53,412
Go raibh maith agat, ach beidh mé amú mé féin le leabhar.
323
00:26:53,529 --> 00:26:55,122
Is fearr leat léamh le cártaí?
324
00:26:55,614 --> 00:26:57,912
Is fearr liom a lán rudaí
le cártaí, an tUasal Hurst.
325
00:26:58,033 --> 00:27:03,915
Ní féidir le leath an domhain a thuiscint
pléisiúir an duine eile.
326
00:27:06,416 --> 00:27:07,463
Ní labhraím Seapáinis.
327
00:27:07,543 --> 00:27:10,217
Níl, ar ndóigh. Ní dhearna tú oiliúint sa tSeapáin.
328
00:27:10,921 --> 00:27:12,093
An tSín, an raibh?
329
00:27:12,548 --> 00:27:14,721
Teampall Shaolin i gCúige Henan.
330
00:27:15,676 --> 00:27:18,350
Bhí sé ann a d'fhoghlaim mé go mairfidh
gach modh míchompord.
331
00:27:18,470 --> 00:27:21,394
Tig liom fiosrú a dhéanamh faoin nádúr
den míchompord seo?
332
00:27:21,723 --> 00:27:23,976
B'fhearr liom i bhfad
léiriú a thabhairt duit.
333
00:27:29,148 --> 00:27:32,527
An tUasal Darcy, an bhfuil do dheirfiúr tar éis fás i bhfad
ón earrach?
334
00:27:33,318 --> 00:27:35,696
Tá sí thart ar an airde chéanna anois
mar Iníon Elizabeth Bennet.
335
00:27:35,863 --> 00:27:39,333
Ní chreidim gur bhuail mé le cailín riamh
a bhí chomh sár-éachtach.
336
00:27:39,408 --> 00:27:43,504
Tá an focal "complished" i bhfad ró-liobrálach
i bhfeidhm ar na mban óga inniu,
337
00:27:43,620 --> 00:27:46,624
ach mo dheirfiúr Georgiana
tá an t-idirdhealú sin tuillte aige.
338
00:27:47,791 --> 00:27:52,171
Ní hamháin go bhfuil sí ina máistir ar na healaíona mná
ach an deadly chomh maith.
339
00:27:52,296 --> 00:27:54,298
Ní féidir liom a bheith bródúil as an eolas
níos mó ná leath dosaen
340
00:27:54,381 --> 00:27:56,930
i raon iomlán mo lucht aitheantais
a chuirtear i gcrích mar sin.
341
00:27:57,009 --> 00:27:58,352
Ná mise, tá mé cinnte.
342
00:27:58,802 --> 00:28:00,179
Ansin, an tUasal Darcy,
343
00:28:00,721 --> 00:28:03,850
ní mór duit a thuiscint go leor
i do smaoineamh ar bhean oilte.
344
00:28:04,391 --> 00:28:05,392
déanaim.
345
00:28:05,726 --> 00:28:09,230
Caithfidh bean a bheith
eolas cruinn ar cheol, amhránaíocht,
346
00:28:09,313 --> 00:28:12,283
ag tarraingt, ag damhsa
agus na nuatheangacha.
347
00:28:12,524 --> 00:28:15,778
Caithfidh sí a bheith dea-oilte
i stíleanna troda na máistrí Kyoto,
348
00:28:15,861 --> 00:28:18,205
agus na hairm agus tactics
na hEorpa nua-aimseartha.
349
00:28:18,614 --> 00:28:21,208
Nó ní bheadh an téarma ach leath-tuillte.
350
00:28:21,325 --> 00:28:23,794
Agus tá a fhios agat seisear ban den sórt sin?
351
00:28:24,244 --> 00:28:25,791
N'fheadar anois an bhfuil aon eolas agat.
352
00:28:26,121 --> 00:28:28,089
An bhfuil tú chomh dian ar do ghnéas féin?
353
00:28:28,290 --> 00:28:30,634
Tá bean ach an oiread
an-oilte nó an-scagtha.
354
00:28:31,710 --> 00:28:34,133
Ní féidir le duine acmhainn
só an dá in amanna sin.
355
00:28:40,135 --> 00:28:41,557
L'Art de la guerre.
356
00:28:42,638 --> 00:28:43,810
Ealaín na Cogaidh.
357
00:28:46,266 --> 00:28:48,394
Nár léigh tú é
ina chanúint Wu bhunaidh?
358
00:28:52,314 --> 00:28:53,486
Faraoir.
359
00:28:53,815 --> 00:28:55,988
Ansin níor léigh tú The Art of War riamh.
360
00:29:03,533 --> 00:29:04,705
Ba chóir dom dul ar ais chuig Jane.
361
00:29:15,796 --> 00:29:17,264
Tá sí ar dhuine de na mná óga sin
362
00:29:17,339 --> 00:29:19,216
a dhéanann iarracht iad féin a mholadh d’fhir
363
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
trí undervalu a n-inscne féin.
364
00:29:23,512 --> 00:29:24,684
Gan dabht.
365
00:29:25,138 --> 00:29:26,856
Níl mé chun bréag...
366
00:30:10,934 --> 00:30:12,311
Ó, mo bhriathar, a chailíní,
367
00:30:12,394 --> 00:30:16,365
aird ar conas opulently
athcheapadh tá sé.
368
00:30:16,440 --> 00:30:19,364
Caithfidh sé a bheith níos mó fós
saibhir ná mar a shamhlaíomar.
369
00:30:19,985 --> 00:30:24,035
Chosnódh sé fortún beag, ar ndóigh,
chun an fhuil zombie a bhaint as an marmair.
370
00:30:24,114 --> 00:30:26,412
Bean Bennet, Iníon Bennet,
371
00:30:26,825 --> 00:30:29,578
Iníon Bennet agus Iníon Bennet.
372
00:30:30,412 --> 00:30:32,585
Mrs Bennet, tá áthas orm tú a fheiceáil.
373
00:30:32,664 --> 00:30:36,089
Ó, agus faraor ag
imthosca anacair.
374
00:30:36,168 --> 00:30:38,341
An bhfuil tú anseo chun Jane a thabhairt abhaile?
375
00:30:38,420 --> 00:30:39,842
- Ní hea.
- Tá!
376
00:30:40,672 --> 00:30:43,642
Ní féidir linn foghail a thuilleadh
ar do chineáltas.
377
00:30:44,551 --> 00:30:46,098
Cinnte, tá sí ró-thinn le bogadh.
378
00:30:46,178 --> 00:30:47,646
Sí... Tá cuma an-gheal uirthi.
379
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
Bingley, caithfidh mé agóid a dhéanamh.
380
00:30:50,432 --> 00:30:51,729
Bingley, le do thoil.
381
00:30:51,933 --> 00:30:53,606
Míchúram agus tú ag déileáil
le ionfhabhtú zombie
382
00:30:53,685 --> 00:30:55,232
d'fhéadfadh do bhás tobann a bheith mar thoradh air.
383
00:30:55,312 --> 00:30:57,485
D'fhéadfadh arrogance mar thoradh ar mise.
384
00:30:57,814 --> 00:31:01,660
Do locht, Iníon Bennet,
seachas cluastuisceana,
385
00:31:01,735 --> 00:31:03,863
is é sin daoine a thuiscint go toiliúil.
386
00:31:03,945 --> 00:31:06,869
Agus is leatsa a bheith
dochar éagórach ina gcoinne.
387
00:31:06,948 --> 00:31:08,621
Tar leat, Eliza. Tar ar.
388
00:31:13,246 --> 00:31:17,877
An tUasal Bingley, níl a fhios agam ach an rud
chun an teannas uafásach seo a bhriseadh agus...
389
00:31:17,959 --> 00:31:20,053
Agus ardú meanman an chontae.
390
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
Liathróid ag Netherfield.
391
00:31:21,963 --> 00:31:23,180
As an gceist.
392
00:31:23,256 --> 00:31:24,849
Na socruithe slándála amháin...
393
00:31:24,925 --> 00:31:26,518
Is smaoineamh iontach é.
394
00:31:26,593 --> 00:31:29,472
Nuair a bheidh Jane slánaithe agat,
más é do thoil é, ainmnigh an lá.
395
00:31:30,138 --> 00:31:31,435
Ba cheart onóir a thabhairt dom.
396
00:31:40,107 --> 00:31:41,450
Ceart go leor.
397
00:31:57,165 --> 00:31:58,508
Féach uirthi.
398
00:31:59,084 --> 00:32:01,678
D'fhéadfadh muid fanacht ar
ar feadh seachtaine eile sa phálás sin.
399
00:32:01,753 --> 00:32:04,506
Bheinn i mbaol slaghdáin sula gcuirfinn lann Darcy i mbaol.
400
00:32:08,385 --> 00:32:12,060
Ó, thit dílleachtlann Mrs Beacham.
401
00:32:23,358 --> 00:32:26,737
Beidh rud breise ar ár gcóisir
don dinnéar anocht.
402
00:32:31,575 --> 00:32:34,124
Is cosúil go bhfuil do shláinte athchóirithe go hiomlán.
403
00:32:34,202 --> 00:32:36,170
Athshlánaithe go leor, Papa.
404
00:32:36,496 --> 00:32:38,214
Níl aithne agam ar éinne atá ag teacht.
405
00:32:38,999 --> 00:32:41,127
An duine a labhraím
406
00:32:42,294 --> 00:32:43,967
is duine uasal áirithe.
407
00:32:48,216 --> 00:32:50,310
Lig dom a fheiceáil.
408
00:32:50,385 --> 00:32:51,477
Cé hé?
409
00:32:51,553 --> 00:32:53,601
"A dhuine uasal áirithe."
410
00:32:54,181 --> 00:32:56,400
Cad atá á dhéanamh ag an bhfear sin?
411
00:32:57,309 --> 00:33:00,188
Tá sé ag breathnú ar a mhaoin amach anseo.
412
00:33:04,566 --> 00:33:08,070
Féach, ní mór don eastát seo, de réir dlí,
dul ar oidhre fireann.
413
00:33:08,653 --> 00:33:11,657
Anois go bhfuil "fear fhuafar," an tUasal Collins,
414
00:33:12,073 --> 00:33:17,455
Bealtaine, an nóiméad marbh mé,
tilg amach as an teach seo sibh go léir ar a thoil aige.
415
00:33:20,415 --> 00:33:23,339
Inis dom, cé acu de mo chol ceathracha cóir
an bhfuil na moltaí faoi chomaoin agam
416
00:33:23,502 --> 00:33:26,927
den scoth,
agus arís mé, cócaireacht den scoth?
417
00:33:27,005 --> 00:33:30,350
Cuireadh oiliúint ar mo iníonacha le haghaidh cath, a dhuine uasail.
Ní an chistin.
418
00:33:30,509 --> 00:33:31,761
Go leor, an tUasal Bennet.
419
00:33:32,260 --> 00:33:35,730
Is é mo pátrún ní amháin
ábhar is saibhre an Rí,
420
00:33:35,931 --> 00:33:37,057
ach is deadliest.
421
00:33:37,557 --> 00:33:40,481
Tiomanta uatha
le díothú na marbh.
422
00:33:40,810 --> 00:33:44,690
Glacaim leis gur chuala sibh go léir
den Bhantiarna Catherine de Burgh?
423
00:33:50,320 --> 00:33:53,415
Tá sí ar an claíomh is maraí
sa Bhreatain Mhór ar fad.
424
00:33:53,490 --> 00:33:55,208
Le aclaíocht panther dubh.
425
00:33:55,450 --> 00:33:59,455
Tá mo chónaí humhal in aice leis
Eastát a Baintighearna, Páirc na Rosann.
426
00:33:59,579 --> 00:34:00,751
An raibh sí pósta riamh?
427
00:34:00,830 --> 00:34:01,922
Baintreach, faraor.
428
00:34:01,998 --> 00:34:05,593
Tá iníon amháin aici, Anne,
atá ar an drochuair de bhunreacht sickly.
429
00:34:05,669 --> 00:34:06,761
An bhfuil Anne curtha i láthair?
430
00:34:06,836 --> 00:34:09,134
Ó, níl. Níl, Mrs Bennet.
431
00:34:09,631 --> 00:34:11,383
Cuireann a drochshláinte cosc air.
432
00:34:11,466 --> 00:34:15,437
Dúirt mé Lady Catherine go bhfuil an chúirt
tá a ornáid is gile bainte de.
433
00:34:16,346 --> 00:34:20,101
Tá tallann agam, a fheiceann tú, le seachadadh
na moltaí an-íogair seo
434
00:34:20,183 --> 00:34:21,275
le haer gan staidéar.
435
00:34:22,060 --> 00:34:25,940
Is cosúil, a dhuine uasail,
nach bhfuil uait anois ach bean chéile.
436
00:34:28,191 --> 00:34:30,114
Caithfidh mé a admháil, a Bhean Uasal Bennet,
437
00:34:30,694 --> 00:34:33,743
na roghanna ban is cothroime
a bheith ceart anseo sa seomra seo.
438
00:34:35,991 --> 00:34:38,665
Dearbhaím go bhfuil mé
439
00:34:39,327 --> 00:34:41,125
draíocht ag do iníon, Jane.
440
00:34:41,997 --> 00:34:45,501
Agus iarr labhairt léi féin, más féidir liom.
441
00:34:45,750 --> 00:34:47,172
Ó, a chara Parson.
442
00:34:47,377 --> 00:34:49,095
Tá eagla orm go bhfuil Jane á labhairt cheana féin le haghaidh.
443
00:34:49,170 --> 00:34:51,343
Táimid ag súil le togra tromchúiseach go luath.
444
00:34:53,883 --> 00:34:55,260
Ó, gruama.
445
00:34:55,343 --> 00:34:56,765
Ach tá Liz ar fáil go leor,
446
00:34:57,345 --> 00:34:58,847
agus beagnach chomh cothrom le Jane.
447
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
- Cad é?
- Cad é?
448
00:35:02,100 --> 00:35:04,353
An bhfuil fíor aon idirbheartaíocht thar Jane?
449
00:35:04,436 --> 00:35:07,110
- Gabhann an t-éan luath an phéist, an tUasal Ó Coileáin.
- Ó, go deimhin.
450
00:35:07,188 --> 00:35:10,408
Bí aireach ar do thallann
le haghaidh an moladh íogair, a dhuine uasail.
451
00:35:11,318 --> 00:35:13,116
Ó, níl. Sea... Cén fáth, tá...
452
00:35:13,194 --> 00:35:17,244
Tá sí beagnach chomh cothrom leis an gceann eile.
453
00:35:18,199 --> 00:35:19,542
iontach.
454
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
Go raibh maith agat, a mhná.
455
00:35:21,453 --> 00:35:22,454
Socrú síos.
456
00:35:22,537 --> 00:35:23,959
Anois, shíl mé ar maidin,
457
00:35:24,039 --> 00:35:28,044
seans go léifinn duit
ó Seanmóirí Fordyce do Mhná Óga.
458
00:35:28,335 --> 00:35:30,053
- Cad a chóireáil.
- Cad a chóireáil.
459
00:35:30,545 --> 00:35:32,513
"Caibidil a hAon, An Baile."
460
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
Táimid ag siúl go Meryton
cuairt a thabhairt ar Aintín Phillips.
461
00:35:35,050 --> 00:35:37,894
Chomh fada agus Jane agus Lizzy
sásta a bheith in éineacht leat.
462
00:35:38,219 --> 00:35:39,391
Is cinnte go bhfuilimid.
463
00:35:39,888 --> 00:35:41,936
Agus an tUasal Ó Coileáin, ar ndóigh.
464
00:35:42,474 --> 00:35:43,475
Bhuel, ba chóir go mbeadh áthas orm,
465
00:35:43,558 --> 00:35:47,404
ach amháin más rud é go mbeidh an tUasal Bennet toiliú
chun mé a scaoileadh saor ó mo léamh.
466
00:35:47,771 --> 00:35:49,398
Le croí trom, a dhuine uasail.
467
00:35:49,689 --> 00:35:54,069
A Uasal Bennet, táim i mbaol magaidh,
agus tá tú, a dhuine uasail, an-deas.
468
00:35:54,444 --> 00:35:55,536
Bígí linn, a mhná.
469
00:35:56,488 --> 00:35:58,286
Iníon Eilís,
cé chomh deas is atá tú inniu.
470
00:35:58,948 --> 00:36:02,327
Breathnaímid i bhfuinneoga siopa Meryton
agus is féidir linn roinnt potaí agus pannaí nua a cheannach
471
00:36:02,410 --> 00:36:04,879
an áit a ghlacadh
de do chlaíomh agus dagaí.
472
00:36:12,462 --> 00:36:13,509
An bhfuil trioblóid de shaghas éigin ann?
473
00:36:14,422 --> 00:36:15,719
Ó, is cosúil go bhfuil.
474
00:36:23,181 --> 00:36:24,603
Carraig Penny McGregor.
475
00:36:24,683 --> 00:36:25,775
Cabhair!
476
00:36:26,101 --> 00:36:27,444
Tá duine gafa istigh.
477
00:36:27,560 --> 00:36:28,937
- Jane.
- Le do thoil!
478
00:36:30,855 --> 00:36:32,607
Tharla timpiste!
479
00:36:33,191 --> 00:36:36,616
Cuidigh liom le do thoil! Aon duine! Le do thoil!
480
00:36:37,153 --> 00:36:38,279
Cabhair!
481
00:36:46,037 --> 00:36:47,789
Tharla timpiste uafásach,
482
00:36:50,208 --> 00:36:51,425
ach mhair mé.
483
00:36:52,460 --> 00:36:53,712
Mhair mé, Janey.
484
00:36:53,962 --> 00:36:55,635
Ní sa chiall traidisiúnta den fhocal.
485
00:37:02,971 --> 00:37:06,271
Is cosúil Iníon McGregor
ní bheidh a thuilleadh ola lampa á seachadadh.
486
00:37:07,809 --> 00:37:08,935
Caithfidh mé a admháil,
487
00:37:09,477 --> 00:37:14,779
Ní raibh a fhios agam go raibh zombies i seilbh
an géire is gá chun gaistí den sórt sin a shocrú.
488
00:37:16,234 --> 00:37:17,986
Sula bhfuil a fhios againn é,
beidh siad ag rith don Pharlaimint.
489
00:37:20,822 --> 00:37:21,869
Tar chomh maith.
490
00:37:24,367 --> 00:37:26,836
Iontach. Ní mór dúinn iarracht a dhéanamh
agus aon cheann déag a dhéanamh, i ndáiríre.
491
00:37:26,911 --> 00:37:29,755
Tar leat, Elizabeth. Nár cheart dúinn slad,
ní féidir linn a bheith déanach.
492
00:37:33,501 --> 00:37:36,300
- Iníon Bennet.
- Go raibh maith agat, an tUasal Ó Coileáin.
493
00:37:36,629 --> 00:37:38,222
Ceadaigh dom.
494
00:37:40,133 --> 00:37:43,353
Níl an gallógacht marbh. Tar, teacht anois.
Ní mór dúinn a bheith déanach.
495
00:37:47,015 --> 00:37:49,143
Coinnigh súil ghéar ar zombies!
496
00:37:49,225 --> 00:37:51,398
Ní shiúlann aon duine ina aonar!
497
00:37:51,478 --> 00:37:55,528
Caithfidh gurb é seo an mhílíste breise
shuigh siad anseo i Meryton.
498
00:37:55,940 --> 00:37:58,284
Ar, Kitty, féach air.
499
00:38:00,528 --> 00:38:01,575
- Lá maith.
- Conas atá tú?
500
00:38:01,654 --> 00:38:02,701
- Kitty. Lidia.
- Dia duit.
501
00:38:02,781 --> 00:38:04,078
Leifteanant Denny!
502
00:38:07,827 --> 00:38:09,170
Cé hé sin leis?
503
00:38:11,372 --> 00:38:14,296
Iníon Lydia Bennet agus
Iníon Catherine Bennet. Leifteanant Wickham,
504
00:38:14,375 --> 00:38:15,968
atá díreach sannta
chuig ár reisimint Meryton
505
00:38:16,044 --> 00:38:18,138
chun déileáil leis an aiséirí zombie.
506
00:38:18,213 --> 00:38:20,807
Geall liom go bhfuil tú fearful dathúil
i do reisimintí.
507
00:38:20,882 --> 00:38:22,680
Kitty, Lydia.
508
00:38:24,010 --> 00:38:26,058
Iníon Jane Bennet, Iníon Elizabeth Bennet,
an féidir liom a thabhairt isteach...
509
00:38:26,137 --> 00:38:27,730
- George Wickham.
- Is leifteanant é.
510
00:38:28,932 --> 00:38:30,400
Seo é ár gcol ceathrar, an tUasal Ó Coileáin.
511
00:38:31,226 --> 00:38:32,443
Parson Collins.
512
00:38:34,103 --> 00:38:35,446
Nach bhfuilimid thar téarma ag na Phillips?
513
00:38:37,690 --> 00:38:38,737
Siúil linn.
514
00:38:38,983 --> 00:38:40,451
Is eagal liom go bhfuil caidreamh agam roimhe seo.
515
00:38:40,819 --> 00:38:41,945
An tUasal Wickham?
516
00:38:42,445 --> 00:38:43,492
Tá. Draíocht.
517
00:38:43,988 --> 00:38:46,787
- Tá sí ag bácáil, mar sin ní mór dúinn a bheith déanach.
- Lidia.
518
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
Dúirt mé go bhfuil sí ag bácáil.
519
00:38:50,286 --> 00:38:51,708
Bhí fonn mór orm a bheith in am
520
00:38:51,788 --> 00:38:54,587
mar, de réir dealraimh,
Tá muifíní Aintín Phillips iontach, a fheiceann tú.
521
00:38:54,707 --> 00:38:55,754
An amhlaidh?
522
00:38:55,834 --> 00:38:58,508
Sea, agus Lady Catherine í féin
is fuath leis tardiness,
523
00:38:58,920 --> 00:39:02,424
agus i ndáiríre tá sé instilled dom
le tuiscint cheart ar ord.
524
00:39:03,633 --> 00:39:06,603
Go raibh maith agat as a bheith in éineacht linn
agus mo dheirfiúracha níos óige buan.
525
00:39:07,762 --> 00:39:08,888
Tá áthas orm.
526
00:39:10,265 --> 00:39:12,142
An bhfuil tú chun a bheith lonnaithe anseo
an geimhreadh ar fad, an tUasal Wickham?
527
00:39:12,892 --> 00:39:14,394
Bhuel braitheann sin go hiomlán
ar cad é an dreadfuls manky
528
00:39:14,477 --> 00:39:15,820
a bheith i ndán dúinn, Iníon Bennet.
529
00:39:19,065 --> 00:39:20,112
An tUasal Bingley.
530
00:39:24,070 --> 00:39:25,617
Bhí muid díreach ar ár mbealach go Longbourn.
531
00:39:26,573 --> 00:39:30,123
An tUasal Bingley, gheall tú
chaithfeá liathróid ag Netherfield.
532
00:39:31,786 --> 00:39:33,788
- An bhfuil tú téarnaimh go leor?
- Tá sí.
533
00:39:34,539 --> 00:39:36,041
Ansin tosóidh mé
na hullmhúcháin láithreach
534
00:39:36,124 --> 00:39:38,718
don liathróid is glórmhar
Hertfordshire feicthe riamh.
535
00:39:39,794 --> 00:39:41,137
An féidir le Leifteanant Wickham teacht?
536
00:39:44,924 --> 00:39:48,269
Ar ndóigh, seolfar cuireadh
do mo chomh-oifigigh go léir.
537
00:39:52,473 --> 00:39:53,725
Gabh mo leithscéal.
538
00:39:56,436 --> 00:39:57,483
Lá maith, Iníon Jane.
539
00:39:58,897 --> 00:40:01,025
Tá tú, mo nianna álainn.
540
00:40:06,821 --> 00:40:07,868
Bígí linn, an tUasal Wickham.
541
00:40:08,239 --> 00:40:09,536
Glaonn dualgas, tá eagla orm.
542
00:40:12,827 --> 00:40:14,500
Caithfidh go bhfuil a fhios agam, an tUasal Wickham,
543
00:40:16,205 --> 00:40:18,207
cad é an t-olc atá idir tú féin agus an tUasal Darcy?
544
00:40:21,419 --> 00:40:22,511
An bhfuil mórán aithne agat air?
545
00:40:23,463 --> 00:40:24,680
Níos mó ná ba mhaith liom a bheith.
546
00:40:25,173 --> 00:40:26,425
Tá sé anseo le níos lú ná mí
547
00:40:26,507 --> 00:40:28,350
agus is é an fear is lú tóir cheana féin
sa chontae.
548
00:40:29,844 --> 00:40:32,313
Sea, cuireann sé pian mór orm i gcónaí é a fheiceáil.
549
00:40:32,388 --> 00:40:34,686
Bhí baint agam lena theaghlach
ó naíonán.
550
00:40:34,766 --> 00:40:36,860
D'éirigh le m'athair
eastát an Uasail Darcy nach maireann.
551
00:40:37,727 --> 00:40:38,979
Darcy agus mé ag fás suas le chéile.
552
00:40:40,271 --> 00:40:41,944
Chaith a athair liom mar an dara mac.
553
00:40:42,315 --> 00:40:44,067
Ní féidir liom tosú ar an gceartas a dhéanamh dá chineáltas.
554
00:40:45,109 --> 00:40:46,907
Thiomnacht sé dom le
an maireachtála is fearr ina bhronntanas.
555
00:40:47,278 --> 00:40:48,996
Bhí mo chroí leagtha ar dhul isteach sa séipéal.
556
00:40:50,198 --> 00:40:52,041
Ach nuair a maraíodh é
sa Dara Cath Kent,
557
00:40:52,116 --> 00:40:54,369
Rinne Darcy neamhaird ar a mhianta
agus thug mo bheochan d'fhear eile.
558
00:40:55,536 --> 00:40:58,085
Cad a tharlódh dó
a iompar chomh cruelly?
559
00:40:59,499 --> 00:41:00,500
Bród.
560
00:41:02,043 --> 00:41:04,216
Shíl sé mé ró-íseal
gur fiú é a bhreithniú.
561
00:41:04,796 --> 00:41:06,924
Bhí grá mór agam dá athair,
mar sin, ní féidir liom a nochtadh Darcy
562
00:41:07,006 --> 00:41:08,053
nó dúshlán a thabhairt dó chun duel.
563
00:41:08,216 --> 00:41:09,468
Tar anois, Lizzy!
564
00:41:10,426 --> 00:41:12,269
Caithfimid ár dturas go dtí an Tír Thuaidh a phleanáil.
565
00:41:12,428 --> 00:41:13,645
Beidh mé ceart ansin.
566
00:41:16,140 --> 00:41:17,767
Bhuel, b'fhéidir go bhfeicfidh mé thú
ag liathróid Mr Bingley?
567
00:41:19,060 --> 00:41:20,061
B'fhéidir.
568
00:41:22,814 --> 00:41:23,815
Beidh mé ann.
569
00:41:43,251 --> 00:41:44,377
Ó, a stór.
570
00:42:32,091 --> 00:42:33,138
Iarr do logh.
571
00:42:54,238 --> 00:42:56,707
An tUasal Wickham, tháinig tú.
572
00:42:57,116 --> 00:42:58,163
Mar a dúirt mé ba mhaith liom.
573
00:42:58,868 --> 00:43:01,462
Eagla orm go láithreacht an tUasal Darcy ar
choimeádfadh ar shiúl thú.
574
00:43:01,829 --> 00:43:04,298
Más mian le Darcy mé a sheachaint,
caithfidh sé dul, ní mise.
575
00:43:05,458 --> 00:43:06,926
Fuair mé tú, Iníon Bennet!
576
00:43:09,754 --> 00:43:10,801
Tá brón orm, agus tá tú?
577
00:43:11,756 --> 00:43:12,803
Wickham.
578
00:43:13,341 --> 00:43:16,094
An tUasal Wickham. Ní dhéanaim dearmad ar aghaidh riamh,
579
00:43:16,177 --> 00:43:17,975
go háirithe duine chomh angelic le Miss Bennet's.
580
00:43:18,054 --> 00:43:19,806
Tá súil agam nach bhfuil dearmad déanta agat ar ár ndamhsa?
581
00:43:20,348 --> 00:43:22,271
Ar ndóigh ní, Parson Collins.
582
00:43:22,725 --> 00:43:25,148
- Ó, cead dom.
- Go raibh maith agat, an tUasal Wickham.
583
00:43:26,145 --> 00:43:29,115
Mhol an Bhantiarna Catherine í féin dom
ar ghile mo chos.
584
00:43:31,150 --> 00:43:34,495
Wonder, a dhuine uasail, conas a fuair tú an t-am
chun íogaireacht den sórt sin a mhaolú i do chéimeanna.
585
00:43:34,570 --> 00:43:36,288
Gheobhaidh Flattery tú i ngach áit,
Iníon Bennet.
586
00:43:37,198 --> 00:43:38,245
A chara...
587
00:43:38,533 --> 00:43:39,830
Is cosúil go bhfuil an rince ag éirí linn.
588
00:43:39,909 --> 00:43:42,287
Sílim go bhfuil sé ach ceart agus ceart
go bhfuil gach cléir
589
00:43:42,370 --> 00:43:44,793
chóir a leagtar ar an sampla
le haghaidh pósta sa pharóiste.
590
00:43:50,044 --> 00:43:51,887
Is é seo an nóiméad is fearr liom den rince.
591
00:43:52,046 --> 00:43:53,923
Agus anois tá an cóisir faoi lán seoil.
592
00:43:56,092 --> 00:43:57,969
Splendor den sórt sin san aer.
593
00:43:58,094 --> 00:44:01,519
Ní fhéadfaidh parson saol suarach a chaitheamh a thuilleadh,
mo chol ceathrair.
594
00:44:01,722 --> 00:44:03,895
An tUasal Ó Coileáin, coinnigh do ghuth síos le do thoil.
595
00:44:07,228 --> 00:44:08,275
iontach.
596
00:44:08,771 --> 00:44:10,398
Obair iontach, gach duine.
597
00:44:10,731 --> 00:44:12,153
Go raibh maith agat as do aire.
598
00:44:12,525 --> 00:44:13,742
Rinne gach duine go cróga.
599
00:44:14,068 --> 00:44:16,992
Iníon Bennet, tá sé ar intinn agam
chun fanacht an-ghar duit
600
00:44:17,071 --> 00:44:18,493
ar feadh an tráthnóna ar fad.
601
00:44:19,282 --> 00:44:20,909
- An féidir liom an chéad rince eile?
- Tá.
602
00:44:30,126 --> 00:44:31,469
An tUasal Darcy, is é seo an tUasal Ó Coileáin.
603
00:44:31,752 --> 00:44:33,504
- Parson Ó Coileáin.
- Parson Ó Coileáin.
604
00:44:35,131 --> 00:44:36,257
Do...
605
00:44:37,592 --> 00:44:38,844
Tá sé mo chol ceathrair.
606
00:44:39,552 --> 00:44:43,147
An tUasal Darcy,
Tá an fionnachtain is dochreidte déanta agam ...
607
00:44:43,222 --> 00:44:46,977
Ní hea. Tois. Fionnachtain neamhghnách, a dhuine uasail.
608
00:44:47,059 --> 00:44:50,654
Is tusa an nia
den Bhantiarna Catherine de Burgh.
609
00:44:54,192 --> 00:44:55,284
Tá a fhios agam.
610
00:44:56,569 --> 00:44:57,912
Bhuel, tá a fhios agam go bhfuil a fhios agat.
611
00:44:57,987 --> 00:44:59,204
Lig dom an onóir a dhéanamh
mé féin a chur in aithne...
612
00:44:59,280 --> 00:45:00,406
- Gabh mo leithscéal, le do thoil.
- Gabh mo leithscéal, le do thoil.
613
00:45:00,489 --> 00:45:02,617
Is mise Parson Collins.
614
00:45:03,367 --> 00:45:05,290
Tá mo áit chónaithe in aice le Bean Uí Mhuire...
615
00:45:05,369 --> 00:45:10,000
Tuar mé bainise laistigh de thrí mhí.
616
00:45:10,124 --> 00:45:12,798
Is fear óg álainn é,
617
00:45:13,502 --> 00:45:14,970
agus mar sin...
618
00:45:16,214 --> 00:45:17,215
Bhuel, saibhir.
619
00:45:17,840 --> 00:45:20,844
Jane ag pósadh Bingley
Tá sé de cheangal uirthi a deirfiúracha níos óige a chaitheamh
620
00:45:20,927 --> 00:45:22,804
ar shlí na bhfear saibhre eile.
621
00:45:22,887 --> 00:45:23,888
Agus ansin...
622
00:45:24,639 --> 00:45:26,141
Máthair, tá sé in am dul.
623
00:45:27,808 --> 00:45:29,276
Ná bheith chomh impertinent.
624
00:45:30,770 --> 00:45:31,896
Chuala an tUasal Darcy tú.
625
00:45:31,979 --> 00:45:34,823
Cad é an tUasal Darcy dom,
guí, go mbeadh eagla orm roimhe?
626
00:45:34,899 --> 00:45:36,867
Ní féidir liom Papa nó Lydia a aimsiú áit ar bith.
627
00:45:37,193 --> 00:45:40,117
Beidh Papa sa leabharlann
agus gheobhaidh mé an cailín dúr sin.
628
00:45:45,826 --> 00:45:47,828
Edwin, cá bhfuil an mhilseog?
629
00:45:49,330 --> 00:45:50,752
Dia duit, Mrs... Dia duit, Iníon Bennett.
630
00:45:51,499 --> 00:45:52,625
A dhuine uasail?
631
00:45:54,669 --> 00:45:55,761
A dhuine uasail?
632
00:45:56,504 --> 00:45:57,676
Ní mór dúinn Darcy a aimsiú láithreach.
633
00:45:57,838 --> 00:45:58,930
Níl aon am.
634
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
An tUasal Bingley.
635
00:46:04,387 --> 00:46:05,479
Tá.
636
00:46:13,396 --> 00:46:15,069
Tá na lóchrainn go léir snuffed amach.
637
00:46:16,190 --> 00:46:17,407
Cuimhnigh ar do chéim, Iníon Bennet.
638
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
An tUasal Bingley.
639
00:46:37,420 --> 00:46:38,888
Is dílleachtaí Mrs Beacham tú.
640
00:46:39,088 --> 00:46:40,385
Bhí muid, Iníon Bennet.
641
00:46:42,091 --> 00:46:43,263
Conas a chuaigh tú isteach anseo?
642
00:46:43,384 --> 00:46:46,058
Thaispeáin ár gcara nua an bealach isteach dúinn.
643
00:46:57,398 --> 00:46:58,445
An tUasal Darcy!
644
00:47:19,503 --> 00:47:20,846
Ar biteadh é?
645
00:47:24,467 --> 00:47:25,684
- Ar cuireadh greim air?
- Ní hea.
646
00:47:26,844 --> 00:47:28,437
Níl, thit sé agus bhuail sé a cheann.
647
00:47:33,184 --> 00:47:34,276
Bingley.
648
00:47:35,102 --> 00:47:36,274
Bingley, dúisigh.
649
00:47:36,520 --> 00:47:37,612
Imigh leat, a Chap.
650
00:47:46,113 --> 00:47:48,787
Do chumas mar ghaiscíoch
tá siad thar a bheith buartha, an tUasal Darcy.
651
00:47:50,284 --> 00:47:51,501
Dá mba rud é gur cara chomh maith thú.
652
00:48:16,602 --> 00:48:19,151
"A Jane, tá cinneadh déanta againn
a dhúnadh síos Netherfield
653
00:48:19,230 --> 00:48:20,356
"agus ar ais go Londain.
654
00:48:20,815 --> 00:48:22,658
"Níl muid cinnte cathain a fhillfimid."
655
00:48:22,983 --> 00:48:25,281
Dhún na Bingleys an teach díreach
agus ar fhág?
656
00:48:26,112 --> 00:48:29,241
Ní thuigim. Cén fáth nach mbeadh a fhios aige
nuair atá sé le filleadh?
657
00:48:29,615 --> 00:48:30,992
Dar le Caroline Bingley,
658
00:48:31,534 --> 00:48:33,787
"Tá an tUasal Darcy mífhoighneach a dheirfiúr a fheiceáil.
659
00:48:34,161 --> 00:48:36,084
"Tá meas mór ag mo dheartháir uirthi cheana féin.
660
00:48:36,622 --> 00:48:39,501
“Beidh sé ag féachaint uirthi go minic anois
agus ar an mbonn is dlúithe.
661
00:48:40,376 --> 00:48:43,255
"An bhfuil mé mícheart, Jane mo ghrá,
indulging súil ócáid
662
00:48:43,337 --> 00:48:45,339
“a shlánóidh an sonas
an oiread sin?"
663
00:48:45,423 --> 00:48:47,926
Ar ndóigh, tá a fhios aici
Tá a deartháir i ngrá leat,
664
00:48:48,008 --> 00:48:49,760
agus ba mhaith leis chun pósadh Iníon Darcy.
665
00:48:52,138 --> 00:48:55,813
Má tá grá fíor ag an Uasal Bingley dom,
ní féidir le haon rud sinn a choinneáil óna chéile.
666
00:48:57,226 --> 00:48:59,979
Aon duine a chonaic riamh tú le chéile
féidir amhras a gean.
667
00:49:04,024 --> 00:49:06,026
Tá mé cinnte go mbeidh an tUasal Bingley ar ais go luath.
668
00:49:06,444 --> 00:49:08,287
Agus go bhfuil cúis mhaith leis sin go léir.
669
00:49:15,786 --> 00:49:16,878
na mBan.
670
00:49:17,455 --> 00:49:18,877
Ar maidin mhaith.
671
00:49:40,895 --> 00:49:44,741
Ba mhaith leis an Uasal Collins lucht féachana príobháideach
le do dheirfiúr.
672
00:49:46,609 --> 00:49:47,656
Lidia.
673
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
- Cad é, a Liz?
- Amach. Amach. Gach duine amach.
674
00:49:50,571 --> 00:49:52,369
Mamaí, le do thoil, tá sé
faic le rá. Ní féidir leis...
675
00:49:53,574 --> 00:49:56,748
Jane, le do thoil nach. Le do thoil, le do thoil...
676
00:50:01,457 --> 00:50:03,505
Iníon Eilís,
chomh luath agus a tháinig mé isteach sa teach
677
00:50:03,584 --> 00:50:05,962
Sheol mé tú amach
mar chompánach do mo shaol amach anseo.
678
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
Ó, níl.
679
00:50:07,630 --> 00:50:11,680
Tá mé cinnte tú a phósadh
cuirfidh sé go mór le mo sonas.
680
00:50:12,760 --> 00:50:14,182
Ach, i ndáiríre, ní mór dom a chur leis,
681
00:50:14,261 --> 00:50:17,811
Ar ndóigh beidh mé ag teastáil uait
do scileanna laochra a scor
682
00:50:17,932 --> 00:50:19,559
mar chuid den aighneacht pósta.
683
00:50:20,226 --> 00:50:22,228
Ní féidir claimhte a bheith againn i ndáiríre
sa bhaile.
684
00:50:22,520 --> 00:50:24,522
Agus anois, Iníon Elizabeth,
685
00:50:24,897 --> 00:50:27,195
lig dom a chinntiú go mbíonn tú
sa teanga is beochan
686
00:50:27,274 --> 00:50:30,699
den fhoréigean, an foréigean iomlán
de mo ghaolta.
687
00:50:30,778 --> 00:50:33,452
- A dhuine uasail, is mór an onóir dom do thogra.
- Go raibh maith agat.
688
00:50:33,614 --> 00:50:34,615
Tá mé,
689
00:50:34,865 --> 00:50:36,538
ach tá aiféala orm, caithfidh mé diúltú.
690
00:50:37,993 --> 00:50:41,338
Lizzy, seasann mé leat pósadh an tUasal Collins.
691
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
Níl!
692
00:50:42,623 --> 00:50:44,967
Ná bí buartha, an tUasal Ó Coileáin.
Tabharfar chun réasún í.
693
00:50:45,084 --> 00:50:46,210
- Ó, maith.
- Ní hea.
694
00:50:46,293 --> 00:50:47,340
Ó, níl...
695
00:50:47,419 --> 00:50:48,386
Tá brón orm go mór.
696
00:50:48,462 --> 00:50:50,931
Anois, Elizabeth Bennet, gheobhaidh tú ar ais ansin.
Faigheann tú ar ais ansin.
697
00:50:51,048 --> 00:50:52,925
- Ní hea.
- Agus tú ag tabhairt aghaidh ar do thodhchaí ...
698
00:50:53,217 --> 00:50:55,970
Gabh mo leithscéal. Mr Bennet!
699
00:50:56,554 --> 00:51:00,855
Caithfidh tú teacht agus Lizzy a phósadh
Mr. Collins, mar go ndiúltaíonn sí a bheith aige!
700
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
Bugger.
701
00:51:04,520 --> 00:51:05,817
Lizzy!
702
00:51:06,855 --> 00:51:11,235
Lizzy, pósfaidh tú an tUasal Ó Coileáin nó
Ní labhróidh mé leat go deo arís!
703
00:51:13,153 --> 00:51:14,279
Labhraíonn tú léi.
704
00:51:15,948 --> 00:51:19,953
Lizzy! Tá rogha eile míshásta os do chomhair.
705
00:51:20,828 --> 00:51:24,549
Ní labhróidh do mháthair leat go deo arís
mura bpósann tú an tUasal Ó Coileáin.
706
00:51:25,165 --> 00:51:28,214
Agus ní labhróidh mé leat go deo arís má dhéanann tú.
707
00:51:34,425 --> 00:51:37,019
Cé a choimeádfaidh tú
nuair a bhíonn d'athair marbh?
708
00:51:37,136 --> 00:51:38,809
Aon duine, Elizabeth Bennet!
709
00:51:38,971 --> 00:51:42,191
Beidh tú a bheith
spinster bocht foighneach!
710
00:51:42,266 --> 00:51:43,392
Rud ar bith.
711
00:51:43,684 --> 00:51:46,528
Is fearr rud ar bith ná buanú
712
00:51:46,895 --> 00:51:49,273
seachas pósadh gan gean!
713
00:51:51,775 --> 00:51:52,776
Lizzy.
714
00:51:53,193 --> 00:51:55,537
Lizzy, ná téigh isteach sa choill leat féin!
715
00:51:56,822 --> 00:51:58,039
Lizzy!
716
00:51:58,157 --> 00:51:59,830
Coiscim duit!
717
00:52:23,891 --> 00:52:25,063
Eilís.
718
00:52:27,019 --> 00:52:28,145
An tUasal Wickham.
719
00:52:35,569 --> 00:52:36,912
vanished tú ag an liathróid.
720
00:52:37,154 --> 00:52:38,326
Tá.
721
00:52:38,405 --> 00:52:41,409
Shíl mé go mbeadh sé santach orm
teagmháil a lorg le Darcy.
722
00:52:41,492 --> 00:52:43,540
Bheadh an liathróid scriosta
do dhuine ar bith a chonaic é.
723
00:52:43,619 --> 00:52:47,214
Tá an-bhrón orm gur chaill mé an sásamh
de rince leat, áfach.
724
00:52:47,289 --> 00:52:50,509
Ar tharla tú a fheiceáil
ceathrar uaisle an bealach seo?
725
00:52:51,752 --> 00:52:53,800
- Sna hataí barr?
- Chonaic tú iad?
726
00:52:53,921 --> 00:52:57,221
Ní hea, ach gan dabht ba iompróirí iad.
727
00:52:57,424 --> 00:52:58,516
Is reilig é seo.
728
00:53:00,552 --> 00:53:01,599
Iníon Bennet?
729
00:53:03,681 --> 00:53:06,104
Ba mhaith liom tú a ghlacadh áit éigin
an-speisialta domsa.
730
00:53:06,975 --> 00:53:08,727
Is áit rúnda é
Níor thaispeáin mé anam beo eile riamh.
731
00:53:12,147 --> 00:53:16,277
Thit mé air trí thimpiste
nuair a bhí mé lonnaithe ar dtús in The In-Idir.
732
00:53:16,485 --> 00:53:19,864
Ach ar bhealach éigin, creidim go raibh mé
i ndán dó a fháil i gcónaí, Iníon Bennet.
733
00:53:43,554 --> 00:53:46,774
Téann tú isteach Rachaidh mé isteach leat tar éis dom mo chapall a fheiceáil.
734
00:53:51,812 --> 00:53:52,938
Ná bíodh eagla ort.
735
00:53:54,940 --> 00:53:55,987
Níl mé.
736
00:54:00,654 --> 00:54:02,998
“Agus thug mé bhur n‑aithreacha amach as an Éigipt.
737
00:54:03,073 --> 00:54:05,246
"Agus tháinig sibh go dtí an fharraige,
738
00:54:05,325 --> 00:54:09,876
“agus chuir na hÉigiptigh a n-aithreacha i láthair
le carbaid agus marcach
739
00:54:09,955 --> 00:54:11,207
" go dtí an Mhuir Ruaidh.
740
00:54:11,290 --> 00:54:12,917
"Agus nuair a ghlaoigh siad ar an Tiarna,
741
00:54:13,000 --> 00:54:16,174
" chuir sé dorchadas idir
tusa agus na hÉigiptigh,
742
00:54:16,545 --> 00:54:18,297
"agus thug sé seo orthu.
743
00:54:19,548 --> 00:54:22,927
"An té a chreideann ionam,
cé go raibh sé marbh,
744
00:54:23,844 --> 00:54:25,938
"go fóill beidh sé beo."
745
00:54:27,431 --> 00:54:28,432
Tá tú rude go leor.
746
00:54:28,515 --> 00:54:31,394
“Agus do ghlaoidh Íosa le guth árd,
747
00:54:31,894 --> 00:54:33,521
"'Lazarus, teacht amach!"'
748
00:54:33,854 --> 00:54:35,527
Ní hea, ná! Ná déan.
749
00:54:37,357 --> 00:54:38,358
Tá sé ceart go leor.
750
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
Tá sé ceart go leor.
751
00:54:40,444 --> 00:54:44,449
“Is sona iad siúd
a dtugtar chun a shuipéar.
752
00:54:50,370 --> 00:54:53,214
“Níl aon rí ag na locust.
753
00:54:53,624 --> 00:54:57,424
“Ach téann siad go léir amach, ag máirseáil i gcéim.
754
00:54:59,213 --> 00:55:03,719
"Cad a d'fhág an lócas gearrtha,
tá an locust swarming ith.
755
00:55:04,259 --> 00:55:05,556
"Cad é an locust shnámh...
756
00:55:05,636 --> 00:55:07,730
- Brains.
- Ní hea. Is brains na muc iad.
757
00:55:08,514 --> 00:55:09,561
Níl aon rud le eagla ort.
758
00:55:10,265 --> 00:55:12,484
Feiceann tú, mura n-itheann siad inchinn an duine riamh
759
00:55:12,559 --> 00:55:15,062
ní bheidh siad a chlaochlú go hiomlán i zombies.
760
00:55:15,562 --> 00:55:19,317
Is é Naomh Lazarus an eochair chun deireadh a chur leis an
streachailt idir an beo agus an undead.
761
00:55:19,399 --> 00:55:23,029
Ní mór dúinn bhfeidhm de shaghas éigin tuisceana
leis na cinn is airde ina measc.
762
00:55:23,403 --> 00:55:26,122
Bhuel, cinnte an Choróin
tacóidh sé le fiontar den sórt sin.
763
00:55:26,573 --> 00:55:29,372
Tá an cogadh beagnach féimheach sa Bhreatain Mhór.
764
00:55:29,451 --> 00:55:31,078
Níl a fhios agam cá háit le dul.
765
00:55:32,412 --> 00:55:35,131
Níl ann ach ceist ama
sula mbíonn siad níos mó ná sinn.
766
00:55:37,167 --> 00:55:39,545
Marcach ag na geataí!
767
00:55:39,628 --> 00:55:42,177
Aird!
768
00:55:50,264 --> 00:55:51,857
- Liz?
- Charlotte?
769
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
Ní raibh a fhios agam go raibh tú ag teacht ar cuairt.
770
00:55:54,268 --> 00:55:55,736
Tá roinnt nuachta agam.
771
00:55:57,688 --> 00:56:00,237
Tá mé ag gabháil a bheith pósta leis an Uasal Ó Coileáin.
772
00:56:04,987 --> 00:56:06,239
Caithfidh tú a bheith ionadh.
773
00:56:06,697 --> 00:56:08,324
Níl mé. Tá faoiseamh orm.
774
00:56:08,949 --> 00:56:10,371
Creidim go bhfuil
mo sheans sonas leis
775
00:56:10,450 --> 00:56:13,124
chomh cothrom agus is féidir le formhór na mban a bheith ag súil leis.
776
00:56:15,622 --> 00:56:17,590
Agus sin uile a bhfuil súil agat?
777
00:56:17,666 --> 00:56:19,668
Ag 25, tá sé níos mó ná mé ag súil.
778
00:56:24,673 --> 00:56:30,476
Charlotte, má tá tú sásta leat,
ansin tá mé, freisin.
779
00:56:33,724 --> 00:56:36,068
Bhuel, táim le bronnadh ar an mBantiarna Catherine
780
00:56:36,143 --> 00:56:39,067
agus má tá mé le fanacht
an oíche ag reachtaire Mr. Collins,
781
00:56:39,146 --> 00:56:41,069
Beidh caomhnóir ag teastáil uaim.
782
00:56:42,816 --> 00:56:45,319
- Charlotte...
- Deirtear gur figiúr iontach uafásach í.
783
00:56:45,402 --> 00:56:48,576
Agus an smaoineamh ar aghaidh a thabhairt di gan tú
cuireann sé an bás neirbhíseach orm.
784
00:56:48,655 --> 00:56:50,157
Mar sin, le do thoil?
785
00:56:56,663 --> 00:57:01,419
Tiocfaidh mé, ach tá coinníoll amháin agam.
786
00:57:01,501 --> 00:57:02,923
Rud ar bith.
787
00:57:03,003 --> 00:57:06,633
Anois, nuair a bhuailimid le Lady Catherine,
is leor curtsey simplí.
788
00:57:06,715 --> 00:57:11,016
Coinnigh teagmháil súl,
ach ná labhair mura labhraítear leis, le do thoil.
789
00:57:12,471 --> 00:57:14,940
Garda Dubh clúiteach Lady Catherine.
790
00:57:15,015 --> 00:57:16,688
Ní féidir leo bogadh.
791
00:57:16,767 --> 00:57:20,362
Anseo, féach ar seo,
d'fhéadfá tickle dó le cleite.
792
00:57:20,896 --> 00:57:22,443
Íochtaigh na geataí!
793
00:57:22,522 --> 00:57:25,947
Radharc neamhghnách, nach bhfuil?
794
00:57:27,861 --> 00:57:30,614
Splendor den sórt sin.
795
00:57:34,826 --> 00:57:37,625
An Bhean Uasal Catherine ag Buaineadh an Lucifer Undead.
796
00:57:37,704 --> 00:57:38,796
Maorga.
797
00:57:43,794 --> 00:57:44,795
Elizabeth Bennet.
798
00:57:50,133 --> 00:57:52,261
Na Ceithre Marcach
an Apocalypse zombie.
799
00:57:52,344 --> 00:57:55,393
Nuair a bhíonn siad le feiceáil, tá deireadh na laethanta gar.
800
00:57:55,514 --> 00:57:57,061
Ar an mbealach seo, chailleann.
801
00:58:01,603 --> 00:58:04,777
Parson Collins,
Iníon Lucas, agus Iníon Bennet.
802
00:58:09,903 --> 00:58:11,075
Tá brón orm.
803
00:58:11,989 --> 00:58:13,536
A Mhuire Catherine.
804
00:58:14,741 --> 00:58:16,243
Iníon De Burgh.
805
00:58:17,369 --> 00:58:18,621
A Mhuire Catherine.
806
00:58:19,121 --> 00:58:21,249
Mar sin is tusa Elizabeth Bennet.
807
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
Tá. Is mise, a Bhantiarna.
808
00:58:26,920 --> 00:58:28,672
Seo í mo iníon.
809
00:58:33,010 --> 00:58:37,732
Bhuel, tá sé an-chineálta leat cuireadh a thabhairt dúinn thall
le haghaidh tae, a Mhuire Catherine. I ndáiríre.
810
00:58:37,806 --> 00:58:39,308
An-bhuíoch.
811
00:58:40,434 --> 00:58:41,435
An tUasal Darcy?
812
00:58:43,562 --> 00:58:44,609
Iníon Bennet.
813
00:58:45,731 --> 00:58:47,324
Tá aithne agat ar mo nia?
814
00:58:48,316 --> 00:58:51,035
Sea, bhí an sásamh iontach agam
de bualadh leis i Hertfordshire.
815
00:58:52,279 --> 00:58:53,371
An tUasal Wickham.
816
00:58:54,114 --> 00:58:56,287
- An é seo an saighdiúir ar labhair tú?
- Tá.
817
00:58:56,366 --> 00:58:59,415
D'iarr Iníon Bennet air freastal,
go rachadh sé i gcomhairle le Do Bhantiarna
818
00:58:59,494 --> 00:59:02,293
faoi straitéis
lena chun dul i ngleic leis an sciúirse.
819
00:59:02,873 --> 00:59:05,046
A leifteanant? I ndáiríre?
820
00:59:05,125 --> 00:59:06,126
Go deimhin.
821
00:59:06,209 --> 00:59:08,211
Agus tugtar suas tae.
822
00:59:08,295 --> 00:59:10,514
- Déanfaimid?
- Sásta.
823
00:59:10,589 --> 00:59:11,590
Le do thoil.
824
00:59:13,341 --> 00:59:15,764
Tá iontráil tugtha agam duit
don bhean is saibhre sa ríocht.
825
00:59:17,596 --> 00:59:19,439
Tá an chuid eile suas duit.
826
00:59:22,059 --> 00:59:23,185
B'fhéidir gur chuala do Bhantiarna
827
00:59:23,268 --> 00:59:24,770
go bhfuil cuid de na stricken
nár ghéill
828
00:59:24,853 --> 00:59:26,196
don ghríosú chun beatha a thabhairt don bheo,
829
00:59:26,313 --> 00:59:28,566
agus á dhéanamh sin
choinnigh siad a mbealaí daonna.
830
00:59:28,648 --> 00:59:32,243
Agus tá siad bhainistiú chun cur i gcoinne
Molann an zombie is primal seo, conas?
831
00:59:32,319 --> 00:59:34,447
A mbunreachtanna atá clúdaithe le iarann?
832
00:59:36,114 --> 00:59:39,118
Sea, treisithe ag cráifeacht reiligiúnach
agus inchinn na muc,
833
00:59:39,201 --> 00:59:41,124
a fhaigheann siad i gcomaoineach
mar fhuil Chríost.
834
00:59:41,203 --> 00:59:44,047
Cuireann brains na muice as a goile
le haghaidh inchinn an duine.
835
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
Sea, ar ndóigh.
836
00:59:45,832 --> 00:59:47,425
Tá cistí na Corónach draenáilte.
837
00:59:47,501 --> 00:59:49,629
An bhfuil tú anseo chun airgead a lorg?
838
00:59:49,711 --> 00:59:52,214
Táim anseo chun fiontar a mholadh
a chuirfeadh deireadh leis an gcogadh go deo.
839
00:59:52,297 --> 00:59:54,971
Is féidir réasúnú a dhéanamh leis na zombies nua seo.
840
00:59:55,050 --> 00:59:57,303
Leis an maoiniú cuí,
Creidim gur féidir linn muinín a chothú
841
00:59:57,385 --> 01:00:00,389
agus fiú dea-thoil
leis an atriall nua seo den undead,
842
01:00:00,472 --> 01:00:03,817
a bhfuil an chuma air go bhfuil cumhacht bhunúsach acu
thar na céimeanna ísle dá leithéid.
843
01:00:07,229 --> 01:00:08,697
Aristocrats Zombie?
844
01:00:12,025 --> 01:00:13,072
Ó, sea.
845
01:00:15,445 --> 01:00:17,539
Is fearr liom smaoineamh orthu
mar anamacha caillte sa purgadóir.
846
01:00:18,448 --> 01:00:20,371
Na hordóga coitianta
breathnú orthu le haghaidh ceannaireachta.
847
01:00:20,492 --> 01:00:22,494
Ní thógann sé ach ceann amháin acu
a chumhacht a bhaint amach
848
01:00:22,577 --> 01:00:23,829
agus ansin na sluaite a threorú chun catha...
849
01:00:23,912 --> 01:00:25,755
- Tá na undead cosúil le locusts.
- Locusta.
850
01:00:25,831 --> 01:00:29,881
Téann siad amach agus scriosann siad.
Níl aon úsáid acu do cheannairí.
851
01:00:30,710 --> 01:00:32,212
Ach amháin ceann amháin. I ndáiríre.
852
01:00:34,256 --> 01:00:37,601
Bhuel, de réir
Leabhar na Reachtaíochta, i ndáiríre,
853
01:00:37,676 --> 01:00:40,680
beidh an Antichrist i gceannas ar an undead
854
01:00:40,762 --> 01:00:45,563
ar an lá a bheidh
an lá deiridh den chine daonna.
855
01:00:45,642 --> 01:00:47,770
- Cé chomh suaimhneach, a Choileáin.
- Go raibh maith agat, a Mhuire Catherine.
856
01:00:47,853 --> 01:00:50,572
An-fhlaithiúil.
Franklin, an bhfuil níos mó scónaí ann?
857
01:00:50,647 --> 01:00:52,615
Dá bhféadfaimis dul i mbun caibidlíochta
leis an ngrúpa roghnaithe seo de...
858
01:00:52,691 --> 01:00:54,910
Aristocrats? Cén chríoch?
859
01:00:54,985 --> 01:00:57,864
- Conradh.
Suaitheadh?
860
01:00:57,946 --> 01:00:58,993
Riamh.
861
01:00:59,072 --> 01:01:01,416
Bhuel, ansin is cinnte go bhfuil an cine daonna doomed.
862
01:01:03,118 --> 01:01:05,837
Do Mhuire,
beidh an undead i gcónaí níos tapúla
863
01:01:05,912 --> 01:01:07,334
ná mar is féidir leis an maireachtála procreate.
864
01:01:07,414 --> 01:01:10,418
Naoi mí chun leanbh a dhéanamh,
ansin 16 bliana a dhéanamh saighdiúir,
865
01:01:10,500 --> 01:01:12,548
agus soicind amh amháin chun zombie a dhéanamh.
866
01:01:13,128 --> 01:01:16,132
Caithfidh tú a thuiscint, dá mbeadh siad le heagrú,
ní féidir linn iad a ruaigeadh.
867
01:01:16,256 --> 01:01:18,884
Is é an t-aon dóchas ná bealach a fháil
a bheith ann leo,
868
01:01:18,967 --> 01:01:21,846
sula bhfaighidh siad a gcuid Antichrist.
869
01:01:24,431 --> 01:01:26,399
An tUasal Darcy, nach maireann
thacaigh siad lena leithéid d’fhiontar.
870
01:01:28,476 --> 01:01:31,229
Tá mé tar éis glacadh le do láithreacht anseo
fada go leor, Wickham.
871
01:01:31,771 --> 01:01:32,943
Gardaí.
872
01:01:39,738 --> 01:01:42,207
Cuimhnigh le do thoil ar an nóiméad seo,
873
01:01:42,282 --> 01:01:44,535
agus an deis sin spored go glibly.
874
01:01:45,535 --> 01:01:47,754
Tá lá an zombie briste cheana féin.
875
01:01:47,829 --> 01:01:50,673
Múscail agus tabhair aghaidh ar an solas,
nó slumber i oblivion.
876
01:02:03,094 --> 01:02:06,644
An tUasal Darcy, tá tú
chomh unfeeling leis an undead.
877
01:02:13,730 --> 01:02:15,698
Mo bhriathar,
878
01:02:15,815 --> 01:02:19,945
tugann tú do thuairim go han-chinnte
don duine chomh óg.
879
01:02:20,028 --> 01:02:21,245
Go deimhin, a Mhuire Catherine.
880
01:02:21,321 --> 01:02:23,574
Bhuel, ba mhaith liom a rá
conas a iompar dutifully sílim
881
01:02:23,657 --> 01:02:24,954
Bhí Lady Anne ar maidin.
882
01:02:25,033 --> 01:02:27,161
Creidmheas don suaitheantas, i ndáiríre.
883
01:02:29,412 --> 01:02:30,914
Ar mhaith leat scón, a stór?
884
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
Ní raibh sé i gceist agam eagla a chur ort.
885
01:03:37,939 --> 01:03:39,031
Ní raibh tú.
886
01:03:39,816 --> 01:03:41,443
Ar ndóigh ní hea.
887
01:03:41,526 --> 01:03:43,824
Is é Rosings an áit is sábháilte i Sasana.
888
01:03:45,071 --> 01:03:47,073
Féach leat, sin an fhadhb.
889
01:03:47,615 --> 01:03:49,583
Aristos bhraitheann invincible
laistigh dá dtithe móra,
890
01:03:49,659 --> 01:03:52,082
ach cé chomh mícheart atá siad.
891
01:03:52,162 --> 01:03:53,914
Beidh a n-ubris ina titim.
892
01:03:54,914 --> 01:03:56,291
"titim"?
893
01:03:57,584 --> 01:04:00,178
Gníomhaíonn tú amhail is dá mba
bhí an lámh in uachtar ag an undead orainn cheana féin.
894
01:04:03,173 --> 01:04:04,925
Sílim go bhfuil tú féin agus mé
tuiscint a fháil ar a chéile, Liz Bennet.
895
01:04:09,346 --> 01:04:10,939
Bhuel, an bealach a thug tú chun tosaigh dom,
Shíl mé...
896
01:04:11,014 --> 01:04:14,439
An chaoi ar chaith an tUasal Darcy leat
bhí sé suarach go hiomlán, ach...
897
01:04:14,517 --> 01:04:17,145
Níl níos mó suarach ná
an chaoi ar chaith sé leat féin agus le do theaghlach.
898
01:04:17,228 --> 01:04:19,356
Ní thuigim thú, a dhuine uasail.
899
01:04:21,733 --> 01:04:23,986
Ba é Darcy a chuir ina luí ar Bingley
chun fanacht glan ó do dheirfiúr
900
01:04:24,110 --> 01:04:25,953
agus fág Netherfield.
901
01:04:27,113 --> 01:04:28,615
Cén fáth?
902
01:04:28,698 --> 01:04:32,623
Toisc go gcreideann sé do dheirfiúr
bheith níos lú ná a chara.
903
01:04:32,702 --> 01:04:34,204
Darcy ina luí freisin Bingley
904
01:04:34,287 --> 01:04:36,289
go bhfuil sí tar éis a fhortún
agus níl grá aige dó i ndáiríre.
905
01:04:37,624 --> 01:04:40,047
Conas a d'fhéadfadh a fhios agat é seo?
906
01:04:40,126 --> 01:04:41,969
Fir ag caint.
907
01:04:42,087 --> 01:04:44,681
Déanann Darcy brags faoi lena chuid intimates.
908
01:04:46,966 --> 01:04:48,764
Iníon Bennet, rith amach liom.
909
01:04:53,807 --> 01:04:55,935
Tá tú tar éis líne a thrasnú, a dhuine uasail.
910
01:04:57,560 --> 01:05:00,279
Táimid i bhfad níos faide ná línte anois, Iníon Bennet.
911
01:05:04,609 --> 01:05:06,953
Tabhair aird ar an bparson, Iníon Bennet.
912
01:05:07,028 --> 01:05:09,497
Tá lá an chomhairimh buailte linn.
913
01:05:42,522 --> 01:05:43,865
Charlotte?
914
01:05:45,442 --> 01:05:46,785
Charlotte?
915
01:06:13,761 --> 01:06:15,229
- An tUasal Darcy.
- Iníon Bennet.
916
01:06:16,556 --> 01:06:19,184
Tá tú tagtha chun cinn ar deireadh. Cé chomh fortuitous.
917
01:06:22,896 --> 01:06:25,570
Tá roinnt focail ann a chaithfidh mé a rá.
918
01:06:27,734 --> 01:06:29,532
Bí i do shuí le do thoil.
919
01:06:37,410 --> 01:06:40,539
Iníon Bennet, cé go bhfuil a fhios agam
measann go leor go bhfuil tú níos lú go cinnte,
920
01:06:41,331 --> 01:06:46,258
mar ábhar do bhreithe,
do theaghlach, agus do chúinsí,
921
01:06:46,336 --> 01:06:49,260
ní bheidh mo mhothúcháin faoi chois.
922
01:06:49,339 --> 01:06:52,013
Go neamhbhalbh a bhí mé ag streachailt.
923
01:06:52,091 --> 01:06:55,641
Tháinig mé chun mothú ar do shon
ardmheas agus meas,
924
01:06:55,720 --> 01:06:58,439
a sháraigh mo bhreithiúnas níos fearr.
925
01:07:01,351 --> 01:07:05,948
Mar sin anois iarraim ort go dian
chun deireadh a chur le mo shuaitheadh agus toiliú a bheith i mo bhean chéile.
926
01:07:11,528 --> 01:07:14,782
Dá bhféadfainn buíochas a ghabháil,
Gabhaim buíochas leat anois,
927
01:07:16,115 --> 01:07:18,083
ach ní féidir liom.
928
01:07:18,159 --> 01:07:20,207
Níor mhian liom riamh do thuairim mhaith,
929
01:07:20,286 --> 01:07:23,005
agus tá
cinnte bhronn sé an chuid is mó d'aon turas.
930
01:07:36,052 --> 01:07:38,350
An gcuirfí in iúl dom cén fáth,
931
01:07:38,429 --> 01:07:41,683
gan mórán dícheall sa tsibhialtacht,
Tá mé diúltaithe?
932
01:07:41,766 --> 01:07:45,816
Scrios tú an sonas d’aon ghnó
de mo dheirfiúr is grá.
933
01:07:47,230 --> 01:07:49,904
- An séanann tú é?
- Níl aon mhian liom é a shéanadh.
934
01:07:51,234 --> 01:07:55,865
Rinne mé gach rud i mo chumhacht
chun mo chara a scaradh ó do dheirfiúr.
935
01:08:00,034 --> 01:08:01,411
Conas a d'fhéadfá?
936
01:08:02,161 --> 01:08:04,084
Mar a bhraith mé
an ceangal a bhí aige léi
937
01:08:04,163 --> 01:08:06,416
a bheith i bhfad níos doimhne ná mar atá sí dó.
938
01:08:06,499 --> 01:08:07,842
Chreid mé í a bheith indifferent.
939
01:08:07,917 --> 01:08:11,046
Indifferent'? Tá sí cúthail!
940
01:08:19,345 --> 01:08:21,473
Ar mhol tú don Uasal Bingley
941
01:08:21,556 --> 01:08:25,026
go bhfuil a fhortún
an raibh baint éigin aige leis an ábhar?
942
01:08:25,101 --> 01:08:26,774
Ní dhéanfainn an drochmheas ar do dheirfiúr,
943
01:08:26,853 --> 01:08:28,196
cé gur moladh é.
944
01:08:32,525 --> 01:08:33,697
De réir Iníon Bingley?
945
01:08:33,818 --> 01:08:35,866
Le do mháthair, ag an liathróid.
946
01:08:39,907 --> 01:08:44,413
Nochtadh do charachtar dom
míonna fada ó shin le Wickham
947
01:08:44,871 --> 01:08:48,466
mar a chuala mé a chuid misfortune scannalach
ar do láimh.
948
01:08:48,541 --> 01:08:51,215
Ó, sea. Misfortunes an tUasal Wickham
a bhí an-iontach go deimhin.
949
01:09:02,347 --> 01:09:05,897
Coinníonn tú siar na buntáistí
go bhfuil a fhios agat a bhí deartha dó.
950
01:09:10,021 --> 01:09:11,238
Seo do thuairim fúm?
951
01:09:11,314 --> 01:09:13,487
Ansin gabhaim buíochas leat as é a mhíniú chomh hiomlán.
952
01:09:29,082 --> 01:09:31,050
Ní fhéadfá a bheith déanta
tairiscint do láimhe
953
01:09:31,125 --> 01:09:34,880
ar aon bhealach is féidir
bheadh cathú orm glacadh leis.
954
01:09:35,630 --> 01:09:37,883
Ní raibh aithne agam ort le mí
955
01:09:37,965 --> 01:09:39,967
sular bhraith mé
ba tusa an fear deireanach ar domhan
956
01:09:40,051 --> 01:09:42,429
duine a d'fhéadfadh mé a bheith i réim chun pósadh.
957
01:09:47,642 --> 01:09:50,111
Tá go leor ráite agat, a bhean uasail.
958
01:09:51,020 --> 01:09:52,237
Tuigim go hiomlán do mhothúcháin
959
01:09:52,313 --> 01:09:55,237
agus anois níl le déanamh agam ach náire
de mo chuid féin.
960
01:10:01,030 --> 01:10:05,706
Le do thoil logh dom, agus glacadh le mo
gach rath ar do shláinte agus sonas.
961
01:10:22,802 --> 01:10:25,897
Dia duit. Dea-tráthnóna. Iontach a bheith ar ais.
962
01:10:25,972 --> 01:10:27,895
Spéartha.
963
01:10:27,974 --> 01:10:29,897
Cad a tharla, Lizzy?
964
01:10:29,976 --> 01:10:32,229
Seo seandacht. Do-athchurtha.
965
01:10:32,311 --> 01:10:34,609
Sheachadadh Lady Catherine í féin seo dom.
966
01:10:34,689 --> 01:10:36,817
- An tUasal Darcy...
-is ó chladach na Síne é.
967
01:10:36,899 --> 01:10:39,152
Mr Darcy tháinig ag an teachín?
968
01:10:40,153 --> 01:10:41,530
Tháinig anseo?
969
01:10:41,612 --> 01:10:43,285
Iontach.
970
01:10:43,364 --> 01:10:45,287
Beidh gá le glanadh suas, a Eilís.
971
01:11:15,688 --> 01:11:16,940
"A Iníon Eilís Bennet,
972
01:11:19,066 --> 01:11:23,321
"Níl mé ag scríobh chun na mothúcháin a athnuachan
a bhí chomh náireach dhuit,
973
01:11:23,404 --> 01:11:26,874
"ach aghaidh a thabhairt ar an dá chion
a chuireann tú i leith mé.
974
01:11:26,949 --> 01:11:30,374
"Níor ghortaigh mé do dheirfiúr d'aon ghnó.
975
01:11:30,453 --> 01:11:34,208
“Ba mhór an trua é
mo chara is fearr a chosaint.
976
01:11:34,957 --> 01:11:37,301
"Mr. Mothúcháin Bingley don Iníon Bennet
977
01:11:37,376 --> 01:11:42,052
“bhí thar aon ní dá bhfaca mé riamh ann
dó, nó go deimhin fiú shíl sé go raibh sé in ann.
978
01:11:43,549 --> 01:11:45,551
"Tráthnóna an rince ag Netherfield,
979
01:11:45,635 --> 01:11:48,559
"tar éis do mháthair a ró-ghéilleadh
luaigh go fuar a rún
980
01:11:48,638 --> 01:11:51,482
"de phósadh a hiníonacha go léir go fabhrach,
981
01:11:51,557 --> 01:11:54,310
"Chuir mé ina luí ar Bingley
de mhí-oiriúnacht an chluiche.
982
01:11:54,393 --> 01:11:59,149
"Má tá mothúcháin Miss Bennet gortaithe agam,
i ngan fhios do rinneadh é.
983
01:11:59,232 --> 01:12:03,032
"Maidir le do chúiseamh eile,
gur gortaíodh an tUasal Wickham,
984
01:12:03,110 --> 01:12:06,114
"Ní túisce a bhí m'athair
léirigh sé a rún
985
01:12:06,197 --> 01:12:08,666
"suim dathúil a fhágáil ag an Uasal Wickham,
986
01:12:08,741 --> 01:12:13,463
"ná go raibh an tUasal Darcy ionfhabhtaithe go mistéireach
ag an bplá.
987
01:12:13,538 --> 01:12:17,668
"Do fágadh mise, a mhic,
chun críoch trócaireach a sholáthar.
988
01:12:25,341 --> 01:12:29,221
“Fós féin, thug mé Wickham
an oidhreacht a d’fhág m’athair.
989
01:12:29,303 --> 01:12:31,351
"Chuir Wickham amú air.
990
01:12:31,430 --> 01:12:34,604
“Ar a d’éiligh sé
tuilleadh airgid,
991
01:12:34,684 --> 01:12:37,028
"go dtí gur dhiúltaigh mé sa deireadh.
992
01:12:37,103 --> 01:12:39,822
“Na dhiaidh sin scar sé gach ceangal liom.
993
01:12:39,897 --> 01:12:44,277
"An samhradh seo caite, thosaigh sé caidreamh
le mo dheirfiúr 15 bliana d'aois
994
01:12:44,360 --> 01:12:45,828
"agus chuir sé ina luí uirthi éalú.
995
01:12:46,946 --> 01:12:51,326
"Mr. Príomhsprioc Wickham
£30,000 a bhí ina hoidhreacht,
996
01:12:51,409 --> 01:12:54,504
"ach díoltas é féin orm
ba spreagadh láidir breise é.
997
01:12:56,080 --> 01:13:00,506
“Ar an dea-uair, bhí mé in ann a chur ina luí
mo dheirfiúr le motives deiridh an Uasail Wickham
998
01:13:00,585 --> 01:13:02,462
"sula raibh sé ró-dhéanach.
999
01:13:02,545 --> 01:13:04,639
"Tá súil agam go gcabhraíonn sé seo le míniú
1000
01:13:04,714 --> 01:13:08,014
"agus b'fhéidir a mhaolú
m'iompar i do shúile.
1001
01:13:08,467 --> 01:13:09,935
“As na hairm go léir ar domhan,
1002
01:13:10,553 --> 01:13:13,807
"Tá a fhios agam anois gurb é an grá an ceann is contúirtí.
1003
01:13:13,890 --> 01:13:15,984
"Oir! d'fhulaing tú créacht marfach.
1004
01:13:16,601 --> 01:13:20,401
“Cathain a thit mé chomh domhain sin
faoi do gheasa, a Iníon Bennet?
1005
01:13:20,479 --> 01:13:22,607
"Ní féidir liom an uair nó an spota a shocrú
1006
01:13:22,690 --> 01:13:25,443
"nó an cuma nó na focail
a leag an bhunsraith.
1007
01:13:25,526 --> 01:13:27,949
“Bhí mé ar lár
sula raibh a fhios agam go raibh mé tosaithe.
1008
01:13:29,030 --> 01:13:31,533
“Abair bród é! Bhí mé.
1009
01:13:31,657 --> 01:13:32,783
“Thug mé aghaidh ar an bhfírinne chrua,
1010
01:13:32,867 --> 01:13:36,588
"nach féidir liom a bheith ag súil go deo
chun do ghrá a bhuachan sa bheatha seo,
1011
01:13:36,662 --> 01:13:39,165
"agus mar sin d'iarr solace sa chomhrac.
1012
01:13:40,249 --> 01:13:42,172
"Scríobhaim chugat ó léigear Londan.
1013
01:13:44,170 --> 01:13:47,595
"Tá dearadh cunning ann anois
leis na hionsaithe zombie.
1014
01:13:47,673 --> 01:13:51,644
"Is dóigh liom go bhfuil lámh dorcha ag obair anseo,
ag stiúradh an namhad, Iníon Bennet.
1015
01:13:51,719 --> 01:13:55,098
“Trí Londain a ghlacadh, tá méadú tagtha orthu
a gcéad chéim."
1016
01:13:56,015 --> 01:13:57,141
Bígí linn, a bhuachaillí!
1017
01:13:58,476 --> 01:14:02,572
“Déanaimid ár ndícheall anois iad a choinneáil gafa
laistigh den bhalla mór."
1018
01:14:03,773 --> 01:14:06,492
Níorbh é seo an gníomh randamach
de roinnt horde mindless.
1019
01:14:06,567 --> 01:14:08,695
Tá an Pálás agus an dá Theach buailte acu.
1020
01:14:10,446 --> 01:14:12,699
Ghearr siad amach ár gceann
sula bhféadfaimis a gcuid féin a ghearradh amach.
1021
01:14:13,616 --> 01:14:15,084
Coinnigh ag troid.
1022
01:14:15,618 --> 01:14:17,211
Come on, fir!
1023
01:14:17,954 --> 01:14:20,958
"Má theipeann orainn iad a choinneáil
agus sáraíonn siad Droichead Hingham,
1024
01:14:21,040 --> 01:14:25,090
"beidh sé mar do bhris dam mór,
agus sroichfidh siad Hertfordshire go tapaidh.
1025
01:14:27,296 --> 01:14:29,469
"Agus i líon ró-mhór.
1026
01:14:31,133 --> 01:14:34,228
"A Iníon Bennet, a chara,
Guím ort a bheith réidh."
1027
01:14:39,100 --> 01:14:40,272
Lizzy!
1028
01:14:42,520 --> 01:14:43,692
- Liz!
- Jane!
1029
01:14:46,732 --> 01:14:49,360
Jane... Jane, cad é?
1030
01:14:49,443 --> 01:14:51,411
Rith Wickham le Lydia.
1031
01:14:51,487 --> 01:14:53,285
Is ar éigean atá sí níos mó ná leanbh.
1032
01:14:54,073 --> 01:14:57,122
Ní raibh mé in ann a shamhlú riamh
an fear a bheith chomh míchuí,
1033
01:14:57,201 --> 01:14:58,578
a bheith ina Haggard den sórt sin.
1034
01:15:00,705 --> 01:15:02,378
Cad atá le déanamh againn?
1035
01:15:09,672 --> 01:15:10,844
Naomh Lazarus.
1036
01:15:13,926 --> 01:15:15,348
Tá a fhios agam cá bhfuil sí.
1037
01:15:29,275 --> 01:15:31,698
Tá eastát an-bheag agat anseo.
1038
01:15:31,777 --> 01:15:33,279
Agus fós mairfidh muid é.
1039
01:15:34,989 --> 01:15:37,037
Tá gnó práinneach agam le tabhairt faoi.
1040
01:15:38,617 --> 01:15:42,497
Bréagach de nádúr is scannalach
shroich me,
1041
01:15:42,580 --> 01:15:46,210
go bhfuil sé ar intinn agat a bheith aontaithe
le mo nia féin, an tUasal Darcy.
1042
01:15:46,292 --> 01:15:47,339
An bhfuil sé seo fíor?
1043
01:15:47,626 --> 01:15:50,220
Níl seilbh agam
do macántacht, a Bhantiarna.
1044
01:15:50,296 --> 01:15:52,390
Is féidir leat ceisteanna a chur,
Seans nach roghnóidh mé freagra a thabhairt.
1045
01:15:52,465 --> 01:15:54,263
Lig dom a thuiscint i gceart, Iníon Bennet.
1046
01:15:54,633 --> 01:15:57,386
Tá Darcy geallta ó shin i leith
do m'iníon.
1047
01:15:59,555 --> 01:16:02,729
Bhuel, ansin is féidir leat a bheith
gan aon chúis a cheapadh go ndearna sé tairiscint dom.
1048
01:16:02,808 --> 01:16:05,311
An bhfuil tú ag gabháil dó nó nach bhfuil?
1049
01:16:07,229 --> 01:16:08,276
Níl mé.
1050
01:16:10,441 --> 01:16:14,992
Agus an ngeallfaidh tú dom
gan dul i mbun rannpháirtíochta den sórt sin riamh?
1051
01:16:15,071 --> 01:16:17,199
Ní dhéanfaidh mé aon gheallúint dá leithéid.
1052
01:16:18,532 --> 01:16:21,331
Cosnóidh mé an dínit ansin
de fear i bhfad níos fearr.
1053
01:16:24,371 --> 01:16:27,090
An bhfuil fonn ort aghaidh a thabhairt orm sa chomhrac?
1054
01:16:27,166 --> 01:16:28,258
Ní dhéanaim.
1055
01:16:28,751 --> 01:16:30,424
Chun airm a ghlacadh i do choinne, a Mhuire,
1056
01:16:30,503 --> 01:16:32,505
bheadh airm a thógáil in aghaidh Shasana.
1057
01:16:32,588 --> 01:16:33,635
Ceart go leor.
1058
01:16:34,965 --> 01:16:36,262
Beidh ar mo sheachfhreastalaí a bheith leor.
1059
01:16:36,342 --> 01:16:37,389
Wilhelm.
1060
01:16:45,184 --> 01:16:48,688
Iníon Bennet, an ngéill tú?
1061
01:16:50,022 --> 01:16:51,148
Ní dhéanaim.
1062
01:16:52,316 --> 01:16:55,536
Ardaíonn mo mhisneach i gcónaí
ag gach iarracht imeaglú a dhéanamh orm.
1063
01:17:28,310 --> 01:17:30,062
An ndiúltaíonn tú fós iallach a chur orm?
1064
01:17:31,689 --> 01:17:33,236
déanaim!
1065
01:18:00,593 --> 01:18:05,190
Níl a fhios agam
rud a bhfuil níos mó measa agam, Elizabeth Bennet.
1066
01:18:05,264 --> 01:18:08,143
Do scil mar ghaiscíoch,
1067
01:18:08,225 --> 01:18:10,319
nó do rún mar bhean.
1068
01:18:12,438 --> 01:18:14,281
Tá Naomh Lazarus in The In-Between, Papa.
1069
01:18:14,356 --> 01:18:16,108
- Ní dhéanfaidh tú go deo é.
- Tá onóir Lydia i gceist.
1070
01:18:16,192 --> 01:18:18,490
Stop leis, Liz.
Tá sé ag dul i ndiaidh Lydia agus Wickham.
1071
01:18:18,569 --> 01:18:19,991
Fan, Papa.
1072
01:18:20,070 --> 01:18:22,914
Cad is ceart a dhéanamh
ní féidir é a dhéanamh ró-luath.
1073
01:18:22,990 --> 01:18:25,413
Ach níl a fhios agat fiú cá bhfuil sí. déanaim.
1074
01:18:25,492 --> 01:18:27,870
Geallaim duit nach dtréigfidh mé Lydia.
1075
01:18:27,953 --> 01:18:29,079
Beidh mé ag dul in éineacht leat.
1076
01:18:29,163 --> 01:18:31,040
Ní mór duit fanacht anseo
chun cabhrú le Longbourn a chosaint.
1077
01:18:31,123 --> 01:18:32,500
Taisteal ag an am céanna. An bheirt agaibh.
1078
01:18:32,583 --> 01:18:35,052
Tógfaidh mé an chuid eile de do theaghlach
ar ais liom go Rosings.
1079
01:18:35,127 --> 01:18:37,596
Níl aon áit níos sábháilte i Sasana.
1080
01:18:38,547 --> 01:18:40,299
Bailigh do mhuintir.
1081
01:18:46,722 --> 01:18:48,565
Tá an droichead dúnta!
1082
01:18:48,641 --> 01:18:50,484
Tá sé ró-chontúirteach trasnú.
1083
01:18:50,559 --> 01:18:52,232
Gach ceann de Londain tite chuig an zombies.
1084
01:18:52,311 --> 01:18:53,608
Tá gnó práinneach againn ar an taobh eile.
1085
01:18:53,687 --> 01:18:56,566
Tá an droichead seo rigged
leis na pléascáin ar fad a fágadh i Sasana.
1086
01:18:56,649 --> 01:18:58,242
Tá sé le maidhm amárach ag breacadh an lae
1087
01:18:58,317 --> 01:19:00,240
nuair a bheidh an scuadrún deiridh
tarraingt siar ó The In-Between.
1088
01:19:00,319 --> 01:19:02,321
Ní féidir lenár mbuachaillí iad a choinneáil i bhfad níos faide.
1089
01:19:02,404 --> 01:19:06,784
Dá dtógfadh fear marbh Londain an droichead,
bhuel, is cinnte go gcaillfear an chuid eile de Shasana.
1090
01:19:07,034 --> 01:19:09,412
Mar sin féin, ní mór dúinn trasnú anonn.
1091
01:19:26,095 --> 01:19:29,099
Tá prótacal Zombie i bhfeidhm!
1092
01:19:29,181 --> 01:19:34,438
Amháin, a lorg agus a scrios
aon undead fágtha.
1093
01:19:35,854 --> 01:19:39,950
Dó, aon cheann de na tite le skulls slán
1094
01:19:40,025 --> 01:19:43,746
ní mór a n-inchinn bréifnithe nó brúite
1095
01:19:44,697 --> 01:19:48,247
lena chinntiú nach n-ardóidh siad arís
mar an undead!
1096
01:20:03,924 --> 01:20:06,347
Ifreann fuilteach... Fie, scairf damnable!
1097
01:20:24,403 --> 01:20:25,950
Dia duit, Iníon Bennet.
1098
01:20:57,019 --> 01:20:58,066
Réimse Potter.
1099
01:20:59,104 --> 01:21:00,481
Tá. Go leor.
1100
01:21:01,440 --> 01:21:02,441
Pardún?
1101
01:21:03,025 --> 01:21:06,074
seo. Cad a bhfuil muid ag seasamh ar,
1102
01:21:06,153 --> 01:21:07,655
is reilig zombie gan mharcáil í.
1103
01:21:09,406 --> 01:21:10,623
Tá. Ar ndóigh.
1104
01:21:18,874 --> 01:21:20,968
Iníon Bennet, cén chúis a d'fhéadfadh a bheith ann
an bhféadfadh an bheirt agaibh bheith
1105
01:21:21,043 --> 01:21:24,843
as Hertfordshire a fhágáil
agus ag dul isteach san In-Idir?
1106
01:21:26,215 --> 01:21:29,219
Más rud é nach mbeidh eachtraí titim
bean óg ina sráidbhaile féin,
1107
01:21:29,301 --> 01:21:31,349
caithfidh sí iad a lorg thar lear.
1108
01:21:35,099 --> 01:21:36,726
Ní raibh aon rogha againn.
1109
01:21:38,268 --> 01:21:39,986
Tá Wickham tar éis éirí as le Lydia.
1110
01:21:40,562 --> 01:21:43,190
Thug sé go dtí an áit a bhfuil a chuid í
Tagann "aristocrats zombie" le chéile.
1111
01:21:44,817 --> 01:21:46,194
Naomh Lazarus.
1112
01:21:53,659 --> 01:21:55,081
Naomh Lazarus?
1113
01:21:56,870 --> 01:21:58,417
Tá a fhios agam go maith é.
1114
01:22:00,999 --> 01:22:04,003
Chonaic mé razed go talamh é cúig lá ó shin.
1115
01:22:05,504 --> 01:22:08,428
B'fhéidir nár mhair do dheirfiúr.
1116
01:22:12,678 --> 01:22:15,181
Tá brón mór orm as do chailliúint.
1117
01:22:16,014 --> 01:22:17,766
Coirnéal Darcy.
1118
01:22:18,225 --> 01:22:20,694
Tá tú ag teastáil uainn ag an bpuball ordaithe.
1119
01:22:23,063 --> 01:22:26,363
Is eagal liom go gcaithfidh mé imeacht
do Dhroichead Hingham láithreach.
1120
01:22:27,985 --> 01:22:29,328
Ar ndóigh.
1121
01:22:47,713 --> 01:22:51,593
Féachaimis cé chomh réasúnta is atá a chuid uaisle
tar éis a n-goil a bheith whet.
1122
01:22:51,675 --> 01:22:53,302
Ar mo mharc.
1123
01:22:53,385 --> 01:22:54,511
Anois.
1124
01:22:56,680 --> 01:22:58,808
Beidh breacadh an lae amárach ag 5.00.
1125
01:23:00,392 --> 01:23:02,065
Déanfaidh mé ar ais é.
1126
01:23:02,144 --> 01:23:04,363
Ar ndóigh beidh tú, aosta.
1127
01:23:04,438 --> 01:23:07,191
Ní mór an t-ordú a thabhairt ar an gcéad solas.
1128
01:23:07,274 --> 01:23:09,072
Is cuma cén.
1129
01:23:09,151 --> 01:23:10,903
Tabharfaidh mé an t-ordú.
1130
01:24:05,624 --> 01:24:07,718
Is eagal liom nár cheart go mbeadh muinín agam as Darcy.
1131
01:24:07,793 --> 01:24:12,048
Eagla ar an tagann na ravenous unmentionables
atá ag slogadh ár mbealach.
1132
01:24:13,674 --> 01:24:18,100
Liz, Londain tar éis titim cheana féin
agus dóitear an tArd-Bhacainní mar a labhraímid.
1133
01:24:25,185 --> 01:24:27,313
Tá Droichead Hingham taobh thiar dínn.
1134
01:24:28,105 --> 01:24:29,857
Londain thall ansin.
1135
01:24:30,941 --> 01:24:34,115
Cén treo
an bhfuil tú ag féachaint isteach, a Uasail Bingley?
1136
01:24:35,320 --> 01:24:36,697
Naomh Lazarus?
1137
01:24:38,407 --> 01:24:40,660
- Dúirt Darcy bréag...
- Chun tú a spáráil.
1138
01:24:40,742 --> 01:24:42,744
Bheadh sé riosca aon rud ar do shon, Iníon Bennet.
1139
01:24:42,828 --> 01:24:44,205
Lizzy!
1140
01:24:44,288 --> 01:24:45,335
Lizzy!
1141
01:24:49,459 --> 01:24:51,882
Ná croch faoi.
1142
01:24:51,962 --> 01:24:53,134
Téigh ar aghaidh.
1143
01:24:55,632 --> 01:24:57,680
Ní dhéanfadh zombies é sin.
1144
01:24:58,594 --> 01:24:59,937
Ó, mo. Seadh.
1145
01:25:00,012 --> 01:25:03,186
Cé a ghoidfeadh brains na saighdiúirí marbh?
1146
01:25:03,765 --> 01:25:08,020
Lazarus Uilechumhachtach,
dá n-osclaítear gach anam.
1147
01:25:08,103 --> 01:25:13,155
Breathnaigh an saol isteach inár gcroí,
trí do spiorad diaga a chur isteach.
1148
01:25:16,028 --> 01:25:18,781
“Is mise an aiséirí agus an bheatha.
1149
01:25:18,864 --> 01:25:21,037
"An té a chreideann ionam ..."
1150
01:26:05,202 --> 01:26:07,079
- An tUasal Darcy...
-tá sé ceart go leor.
1151
01:26:09,539 --> 01:26:13,510
Dúirt sé go dtiocfadh leat.
Dúirt Wickham go dtiocfá.
1152
01:26:13,585 --> 01:26:15,337
An tUasal Darcy...
1153
01:26:32,187 --> 01:26:33,609
An bastard.
1154
01:26:35,107 --> 01:26:37,781
Mo Dhia, tá tú chomh intuartha.
1155
01:26:37,859 --> 01:26:41,864
Bhí a fhios agam trí Lydia óg a ghlacadh,
bheadh ort onóir na Bennets a chosaint.
1156
01:26:41,947 --> 01:26:44,450
Mar sin, teacht chun mé a mharú ansin, Fitz?
1157
01:26:44,533 --> 01:26:48,629
a mhalairt ar fad,
Tháinig mé chun tairiscint a dhéanamh duit.
1158
01:26:52,916 --> 01:26:57,592
Tá na Bennets údaraithe dom
chun coimisiún £10,000 a thairiscint duit
1159
01:26:57,671 --> 01:27:00,641
Lydia a thabhairt ar ais agus Sasana a fhágáil le haghaidh maith.
1160
01:27:00,716 --> 01:27:02,764
Cé chomh uasal thú a sheachadadh
tairiscint na Bennets, Fitz,
1161
01:27:02,843 --> 01:27:04,561
ach tá eagla orm nach bhfuil mo fhreagra.
1162
01:27:05,220 --> 01:27:08,394
Agus nach bhfuil aon spreagadh airgeadais ann
1163
01:27:08,473 --> 01:27:10,976
a d'fhéadfadh a chur ina luí ort
an rud onórach a dhéanamh, a Sheoirse?
1164
01:27:12,102 --> 01:27:13,194
Dada.
1165
01:27:13,729 --> 01:27:16,357
Feiceann tú, níl airgead ar bith úsáideach domsa anois.
1166
01:27:20,694 --> 01:27:22,037
An é sin uaireadóir d’athar?
1167
01:27:23,447 --> 01:27:24,494
Tá.
1168
01:27:25,157 --> 01:27:27,000
Tabhair dom é.
1169
01:27:33,582 --> 01:27:34,629
Níl.
1170
01:27:43,759 --> 01:27:45,227
Ifreann na fola!
1171
01:27:52,350 --> 01:27:53,567
Brains!
1172
01:27:55,604 --> 01:27:57,322
An tUasal Darcy, le do thoil!
1173
01:28:16,041 --> 01:28:17,839
Cad atá déanta agat, Darcy?
1174
01:28:19,127 --> 01:28:20,470
chothaigh mé iad!
1175
01:28:20,545 --> 01:28:21,967
Dia duit, Georgie.
1176
01:28:42,692 --> 01:28:46,413
Maith sibh go léir, téigh go dtí an droichead!
Anois! Téigh go dtí an droichead!
1177
01:28:46,488 --> 01:28:49,492
Lydia, éist liom.
Caithfidh tú dul trasna Droichead Hingham.
1178
01:28:49,574 --> 01:28:50,917
Ach, an tUasal Darcy, caithfidh tú teacht.
1179
01:28:50,992 --> 01:28:53,962
Fad is beo Wickham,
Tá Sasana i mbaol. Téigh, Lydia. Téigh!
1180
01:29:03,839 --> 01:29:06,592
Maith sibh go léir, a Hingham Bridge!
1181
01:29:06,675 --> 01:29:09,019
Bhuaigh mé Londain, Darcy.
1182
01:29:09,094 --> 01:29:11,313
Ar cheap tú i ndáiríre go bhféadfá mé a ruaigeadh?
1183
01:29:11,388 --> 01:29:12,810
Bíonn agam i gcónaí.
1184
01:29:31,366 --> 01:29:32,993
Is fealltóir thú, a Sheoirse.
1185
01:29:33,076 --> 01:29:35,955
Níl, Fitz. Is rí mé!
1186
01:29:51,261 --> 01:29:52,513
Mo Dhia.
1187
01:30:01,813 --> 01:30:02,985
Lidia!
1188
01:30:03,481 --> 01:30:04,482
Lidia!
1189
01:30:34,012 --> 01:30:35,013
Tá sé in am, a dhuine uasail.
1190
01:30:42,604 --> 01:30:43,901
Mar sin tá sé.
1191
01:30:52,906 --> 01:30:54,829
- Rothaí!
- Fan!
1192
01:31:01,122 --> 01:31:04,752
Lydia, cá bhfuil na cinn eile?
1193
01:31:46,251 --> 01:31:49,004
amadán tú. Bhí mé ar cheann acu fadó.
1194
01:31:49,087 --> 01:31:53,012
Dá mbeadh an bheo agam a bhí beartaithe ag d’athair dom,
Ní raibh mé riamh san arm,
1195
01:31:53,091 --> 01:31:54,593
Ní bheadh mé ionfhabhtaithe riamh.
1196
01:31:54,676 --> 01:31:56,849
Seo do dhéanamh, Darcy!
1197
01:31:56,928 --> 01:31:59,022
Bhí sé éasca mo ocras a shochtadh.
1198
01:31:59,097 --> 01:32:02,271
Bhí Dia ag teastáil uathu,
Bhí an fuath agam díot chun mé a chothú.
1199
01:32:02,350 --> 01:32:05,024
Tá na Ceathrar marcach tar éis éirí as Ifreann!
1200
01:32:05,103 --> 01:32:07,105
Tá an apocalypse zombie anseo.
1201
01:32:07,230 --> 01:32:09,483
Is mise an ceann
na undead a bheith ag fanacht.
1202
01:32:09,566 --> 01:32:11,113
An ceann chun iad a threorú.
1203
01:32:11,192 --> 01:32:14,116
Gach saol a ghlacaim, gach ainrianta a dhéanaim,
1204
01:32:14,195 --> 01:32:15,287
atá ar do cheann!
1205
01:32:27,250 --> 01:32:30,129
Coinnígí súil ar bhur súile, a bhuachaillí!
1206
01:32:31,004 --> 01:32:33,223
- Ní féidir linn moill a thuilleadh, a dhuine uasail.
- Ní hea!
1207
01:32:33,298 --> 01:32:36,268
Beidh an undead tar éis an droichead a shroicheadh
go luath, agus ansin beidh sé ró-dhéanach.
1208
01:32:36,342 --> 01:32:38,515
Níl siad ar ais go fóill! Caithfidh tú fanacht, Bingley!
1209
01:32:39,971 --> 01:32:41,723
Madhmadh an droichead.
1210
01:32:42,307 --> 01:32:44,230
Tabhair an t-ordú. Tabhair an t-ordú.
1211
01:32:44,309 --> 01:32:45,982
Sea, a dhuine uasail.
1212
01:32:56,905 --> 01:32:58,578
Ceathair!
1213
01:32:58,656 --> 01:32:59,657
Trí!
1214
01:32:59,741 --> 01:33:00,913
Dhá!
1215
01:33:01,659 --> 01:33:02,706
A haon!
1216
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
Liz!
1217
01:33:14,339 --> 01:33:15,511
Liz!
1218
01:34:33,751 --> 01:34:34,923
An tUasal Darcy.
1219
01:34:59,402 --> 01:35:01,905
An chéad nóiméad a chonaic mé tú,
1220
01:35:03,448 --> 01:35:06,577
bhí mo chroí imithe go neamh-inchúlghairthe.
1221
01:35:58,086 --> 01:35:59,212
Ardaigh na geataí!
1222
01:36:14,143 --> 01:36:18,740
A Mhuire Catherine, an bhféadfainn an deis seo a thapú
chun tú a mholadh as do chuid pantaloons?
1223
01:36:20,858 --> 01:36:25,580
Agus do paiste súl. Tá sé an-ag fáil.
An feidhm nó faisean é?
1224
01:36:25,655 --> 01:36:27,874
Feidhm.
1225
01:36:30,368 --> 01:36:31,745
Do Mhuire.
1226
01:36:33,037 --> 01:36:35,085
Buille faoi thuairim cé atá ag labhairt le Papa
sa leabharlann? Tá sé...
1227
01:36:35,164 --> 01:36:36,336
An tUasal Bingley.
1228
01:36:40,128 --> 01:36:41,175
A Mhuire Catherine.
1229
01:36:47,593 --> 01:36:50,312
Bhuel, is ábhar náire é seo ar fad,
1230
01:36:50,388 --> 01:36:54,063
ach ba mhaith liom a iarraidh
an phribhléid labhairt le Iníon Jane.
1231
01:36:54,934 --> 01:36:56,106
Aonair.
1232
01:37:08,781 --> 01:37:09,907
An tUasal Darcy.
1233
01:37:12,702 --> 01:37:15,672
Mo nia is fearr leat,
tá tú ag luí gan aithne chomh fada sin,
1234
01:37:15,747 --> 01:37:19,297
gur nuair a chuala muid go mbeadh tú ag éirí, go mbeadh muid
eagla go mbeadh tú isteach i céimeanna an undead.
1235
01:37:20,668 --> 01:37:22,215
Aon fhocal ón gCanáil?
1236
01:37:22,295 --> 01:37:24,263
Tá sé i seilbh de thuras na huaire.
1237
01:37:26,090 --> 01:37:27,137
Sea!
1238
01:37:27,800 --> 01:37:28,892
Jane dúirt yes.
1239
01:37:28,968 --> 01:37:30,015
An ndéanfá mo leithscéal?
1240
01:37:30,094 --> 01:37:31,767
Tapaidh! Tapaidh, tapaidh!
1241
01:37:33,473 --> 01:37:35,396
Tá sé seo chomh spreagúil!
1242
01:37:36,976 --> 01:37:38,023
Jane!
1243
01:37:38,102 --> 01:37:40,070
Lean ort! Déan deifir, Lydia!
1244
01:37:46,986 --> 01:37:48,363
Iníon Bennet.
1245
01:37:51,157 --> 01:37:52,249
An tUasal Darcy.
1246
01:37:55,119 --> 01:37:56,712
Tá an chuma ort go bhfuil tú láncheartaithe.
1247
01:37:57,330 --> 01:37:59,458
Tá mé. Go raibh maith agat.
1248
01:38:00,166 --> 01:38:03,215
Mura raibh sé ar do shon,
Is cinnte gur cailleadh mé.
1249
01:38:03,294 --> 01:38:06,013
Shábháil tú mé ar níos mó bealaí ná bealach amháin.
1250
01:38:07,965 --> 01:38:10,684
Cad a dúirt tú liom ar Droichead Hingham...
1251
01:38:13,054 --> 01:38:14,522
Chuala tú mé?
1252
01:38:15,681 --> 01:38:16,853
rinne mé.
1253
01:38:18,476 --> 01:38:20,069
Thug sé dóchas dom.
1254
01:38:20,895 --> 01:38:22,147
Cad as?
1255
01:38:22,897 --> 01:38:25,992
Sin do mhothúcháin i dtreo dom
b’fhéidir gur athraigh.
1256
01:38:28,194 --> 01:38:32,495
Ach, focal amháin uait anois
beidh mé ina thost ar an ábhar go deo.
1257
01:38:54,095 --> 01:38:57,099
Is tú grá mo shaol, Elizabeth Bennet.
1258
01:39:00,643 --> 01:39:07,242
Mar sin iarraim ort anois,
leath i gcruachás, leath i ndóchas,
1259
01:39:10,653 --> 01:39:17,081
an ndéanfaidh tú an onóir mhór, mhór dom
de mo ghlacadh le haghaidh do fhear céile?
1260
01:39:22,373 --> 01:39:23,465
Tá.
1261
01:39:26,002 --> 01:39:27,049
Tá.
1262
01:39:44,228 --> 01:39:46,481
A stór,
1263
01:39:46,564 --> 01:39:50,319
tá muid bailithe anseo inniu
i radharc Dé
1264
01:39:50,401 --> 01:39:54,076
an fear seo agus an bhean seo a cheangal le chéile,
1265
01:39:56,073 --> 01:39:59,373
agus an fear seo agus an bhean seo,
1266
01:39:59,452 --> 01:40:01,125
i bpósadh naofa.
1267
01:40:02,330 --> 01:40:05,960
Deirim anois leat fear agus bean,
1268
01:40:07,376 --> 01:40:09,925
agus fear agus bean.
1269
01:40:11,506 --> 01:40:15,511
Is féidir leat póg anois, a Uasail Darcy...
Na brides.
1270
01:40:16,928 --> 01:40:18,646
Is féidir leat póg anois ar an brides.
1271
01:40:46,666 --> 01:40:48,760
Go raibh maith agat. Go raibh maith agat.
1272
01:40:48,834 --> 01:40:50,928
Go raibh maith agat as teacht.
1273
01:40:54,632 --> 01:40:56,009
Tá mé chomh sásta!
1274
01:46:43,564 --> 01:46:45,862
Faigh thart ar an rósaí
1275
01:46:45,983 --> 01:46:48,406
Póca lán de posies
1276
01:46:48,569 --> 01:46:50,663
A-tishoo! A-tishoo!
1277
01:46:50,905 --> 01:46:52,999
Titeann muid go léir síos
1278
01:46:53,741 --> 01:46:55,914
Siúl tríd an bhforaois
1279
01:46:56,118 --> 01:46:58,166
Seasann ollphéist os ár gcomhair
1280
01:46:58,329 --> 01:47:00,502
Eile, mar sin, ceann eile
1281
01:47:00,664 --> 01:47:02,541
Éirigheann siad go léir
1282
01:47:03,167 --> 01:47:05,169
Gabh timpeall ar na zombies
1283
01:47:05,336 --> 01:47:07,509
Tóg do mhuscaed go socair
1284
01:47:07,713 --> 01:47:09,556
Bluigín! Bludgeon!
1285
01:47:09,757 --> 01:47:11,725
Titeann siad go léir síos
1286
01:47:11,967 --> 01:47:14,220
Fáinigí timpeall na cathrach
1287
01:47:14,345 --> 01:47:16,393
Is mór an trua an t-ionfhabhtú
1288
01:47:16,513 --> 01:47:18,390
Do dheartháir nó do mháthair
1289
01:47:18,891 --> 01:47:20,859
Brisfidh sé do choróin go sásta
1290
01:47:21,268 --> 01:47:23,362
Faigh thart ar an rósaí
1291
01:47:23,520 --> 01:47:25,648
Póca lán de posies
1292
01:47:25,770 --> 01:47:27,650
A-tishoo! A-tishoo!
1293
01:47:27,819 --> 01:47:30,165
Titeann muid go léir síos